Este jueves, en El despertar de los tonos, dossier de teoría de la traducción, presentamos un texto del gran poeta y traductor mexicano, Rubén Bonifaz Nuño (1923-2013). Que nos ilustra, entre otras cosas, sobre la traducción como forma de conocimiento y deleite. Bonifaz Nuño fue fundador del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM y…
Presentamos una selección de textos de Valeria Guzmán Pérez (Krasnodar Rusia, 1988.) Es poeta, ensayista y traductora del ruso, del francés y del inglés. Es especialista en diccionarios y gramáticas antiguas. La Casa de la Cultura Ecuatoriana publicó su libro Efusiva penitente en 2010. . . . De Piel Verbal Largo tiempo…
Dentro de esta extensa Muestra de Poesía Canaria, en que hemos llegado ya a la séptima entrega, la presencia de casi todos los poetas jóvenes es posible gracias al poeta Miguel Ángel Galindo, que está editando una antología de estos poetas canarios, y al ensayista Javier Izquierdo. Con ella, Mario Domínguez Parra, poeta y traductor…
Presentamos dos poemas de Macedonio Fernández (1874-1952). Poeta, filósofo y narrador argentino. Se presenta a sí mismo: «El Universo o Realidad y yo nacimos el 1º de junio de 1874 y es sencillo añadir que ambos nacimientos ocurrieron cerca de aquí y en una ciudad de Buenos Aires. Hay un mundo para todo nacer y…
Esta semana, en el marco de El despertar de los tonos, dossier de Teoría de la Traducción, presentamos un texto más de don Valentín García Yebra (1917-2010), esplendente filólogo, traductor y uno de los grandes sabios de la lengua Iberoamericana. El presente dossier abarcará épocas y perspectivas diversas de la teoría de la traducción; tanto experiencias de traductores…
En esta nueva entrega del dossier: Memorias de la Poesía Colombiana. El poeta, José Luis Díaz-Granados, nos presenta un texto sobre Héctor Rojas Herazo (1921-2002). Poeta, doctor Honoris Causa por la Universidad de Cartagena, 1997. Medalla del Congreso de la República en grado de Comendador, 1991. Medalla ProArtes al Mérito Literario, 1995 y 1998 (Cruz de Boyacá). Premio Nacional de Poesía José Asunción Silva, Bogotá, 1999. Honor…
Efraín Bartolomé (Ocosingo, Chiapas, 1950), publicó el libro Avellanas en 1997. Se trata de un libro de poesía de formas breves en el que los poemas se encuentran cargados de sentido. Andrea Muriel hace una selección de este interesante libro. . . . . En la tradición poética celta, la avellana es un…
Presentamos algunos poemas y aforismos de Miguel Floriano (Oviedo, 1992). Es estudiante de Filología Hispánica en la Universidad de Oviedo y poeta. Ha publicado el volumen de relatos Cuentos para adornar los sueños, ganador de un certamen literario, y los libros de poemas Diablos y virtudes y Tratado de identidad. Durante el mes de mayo de…
En esta nueva entrega del dossier: Memorias de la Poesía Colombiana. El poeta, José Luis Díaz-Granados, nos presenta un texto sobre Aurelio Arturo (1906-1974). Poeta, traductor y diplomático. considerado, por algunos críticos, como el mayor poeta colombiano del Siglo XX. Aurelio Arturo solamente publicó un libro: Morada al sur, en 1963. ¿Qué misterio había dentro…
Presentamos tres poemas del nuevo libro de Isabel García Mellado (Madrid, 1977), llamado Yo también soy Frida Slaw. También es autora de los poemarios Tic tac, toc toc, Cómo liberar tigres Blancos y La traductora de incendios editado por Valparaíso Ediciones en 2014, además de la plaquette Porque sabe reírse. . . . 1. bajo…