Leemos poesía peruana. Leemos a Carlos Velásquez Iwaki (Qosñipata-Cusco 1952). Publicó Espantapájaros con Nilo Tomaylla, (1974), Viento sur junto con los poetas Enrique Rosas, Raúl Brozovich, Ana Bertha y Nilo Tomaylla (1979), Crónicas inconclusas para una vida desnaturalizada (1982), El camino desaliento (1987), Retrato en tránsito (2006), Rito murmurante (2011), Ordenamiento de la ocultación (2018). Tiene…
Leemos dos textos de la poeta, narradora y ensayista peruana Doris Moromisato (Chambala, 1962). Ha publicado poemarios como Morada donde la luna perdió su palidez (1988), Chambala era un camino (1999) y Diario de una mujer esponja (2004). Es ecologista, feminista y budista. Es hija de migrantes japoneses. En el 2006 la Prefectura de Okinawa la nombró Embajadora de…
Leemos poesía nicaragüense. Leemos tres poemas de Francisco Larios. Su libro más reciente, el poemario Parece una república, Katakana editores, EE.UU., ganó el Florida Book Award 2020. Autor de la primera traducción al inglés de El soldado desconocido, de Salomón de la Selva, publicada en edición bilingüe como The Unknown Soldier/El soldado desconocido, editorial Casasola, Colección…
Leemos poesía nicaragüense en la serie que ha preparado para Círculo de Poesía Víctor Ruiz. Leemos poemas de Madeline Mendieta Sevilla (Managua, 1972). Es Licenciada en Literatura, poeta y Gestora Cultural. Publicó un libro de poesía bilingüe Inocente Lengua 2006 con Amerrisque ediciones, Pétalos de sal 2018 Parafernalia ediciones y Verás que no soy perfecta 2021 con editorial CasaSola.…
Leemos un poema del poeta chileno Luis Correa-Díaz (Santiago, 1961) sobre la guerra. Correa-Díaz, Miembro Correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua y de la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba(España), poeta y profesor de Digital Humanities y Human Rights en la University of Georgia-USA. Autor de varios libros y…
Iniciamos un dossier de poesía nicaragüense preparado por Víctor Ruiz. Comenzamos con la lectura de Carlos F. Grigsby (Managua, Nicaragua, 1988). Es poeta, cuentista, traductor y ensayista. Con dieciocho años fue ganador del Premio a la Creación Joven Fundación Loewe 2007 por Una oscuridad brillando en la claridad que la claridad no logra comprender (Visor, 2008). En el…
Leemos, en la versión de José García Obrero, algunos poemas de Jordi Valls (1970) pertenecientes al volumen antológico Penumbras. En el prólogo, García Obrero escribe: “La poesía de Jordi Valls es un espejo lírico que busca reflejarse en el lector y, al mismo tiempo, devolverle su imagen, sus luces y sus sombras a través de la…
Presentamos un poema pertenecientes al libro Yelidá, del autor dominicano Tomás Hernández Franco, reeditado de forma reciente por la editorial canadiense Trainwreck Press, con la traducción al inglés realizada por Jim Cardenas y Anthony Seidman. Tomás Hernández Franco inició sus estudios de Derecho en La Sorbona de París. Al regresar a la República Dominicana ejerció diversos…
Leemos poesía peruana. Leemos al poeta Jorge Pimentel (1944). Fue fundador del Movimiento Hora Zero. Publicó Kenacort y Valium 10 (1970), Ave Soul (1973), Palomino (1983), Tromba de agosto (1992), Primera muchacha (1997) y En el hocico de la niebla (2007). Escribe Bolaño que leyó Ave Soul, libro al que pertenece la “Balada para un caballo” que aquí leemos, un domingo de 1975 en el…
Leemos poesía argentina. Leemos a Carolina Zamudio (Curuzú Cuatiá, Argentina, 1973). Es poeta y ensayista. Publicó: Seguir al viento (Argentina); La oscuridad de lo que brilla, edición bilingüe español/inglés (Estados Unidos); la antología Doble fondo XII (Colombia); Rituales del azar, edición bilingüe español/francés (Francia); Teoría sobre la belleza (Argentina); La timidez de los árboles (Colombia); El…