Presentamos algunos textos que el poeta argentino Hugo Mujica (Buenos Aires, 1942) a propósito de la obra “Cuídese mucho” de Sophie Calle, expuesta en la Primera Bienal de Performance 2015. En 2013, Vaso Roto publicó su Poesía completa 1983-2011. Su último libro de poesía es Cuando todo calla (XIII Premio Casa de América de Poesía Americana). …
En el marco del Dossier de Poesía Finimilenar, preparado por Roberto Amézquita, presentamos poemas y homenaje de Arnulfo Valdez Oleta (Escuinapa, Sinaloa, 1990). Poeta y estudiante del noveno semestre de Letras Hispánicas en la Universidad de Guadalajara. Recientemente publicó su primer poemario Chicken Noodle Soup (Montea, 2015) y participa en la antología de poetas sinaloenses Poetas del sur (2015). …
Presentamos, en el marco del dossier de poesía peruana contemporánea, preparada por Martín Zúñiga, poemas de uno de los mayores referentes de esa tradición, Carlos Germán Belli (Lima, 1927). Por su obra ha merecido, entre otras distinciones, el Premio Nacional de Poesía en 1962, el Premio de Fomento a la Cultura (otorgado por la Sociedad Nacional…
Presentamos algunos textos del poeta y narrador asturiano Diego Álvarez Miguel (Oviedo, 1990). Ha merecido distinciones como el premio de poesía Dafne, el Premio de poesía joven Gloria Fuertes. Recibió también el Premio de poesía de la Universidad de Oviedo y en 2015 mereció el XXX Premio de poesía Hiperión por Hidratante Olivia. La fotografía de portada es de Beatriz…
Presentamos, en su versión íntegra, el retrato poético que Jorge Cuesta (1903-1942) hace a su compañero de grupo y amigo, el poeta Gilberto Owen (1904-1952) . Ambos fueron miembros del Grupo sin grupo, también conocido como de Los Contemporáneos, los cuales renovaron el discurso de la poesía mexicana. Retrato de Gilberto Owen…
Este jueves, en El despertar de los tonos, dossier de teoría de la traducción, presentamos un texto del gran poeta y traductor mexicano, Rubén Bonifaz Nuño (1923-2013). Que nos ilustra, entre otras cosas, sobre la traducción como forma de conocimiento y deleite. Bonifaz Nuño fue fundador del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM y…
Presentamos una selección de textos de Valeria Guzmán Pérez (Krasnodar Rusia, 1988.) Es poeta, ensayista y traductora del ruso, del francés y del inglés. Es especialista en diccionarios y gramáticas antiguas. La Casa de la Cultura Ecuatoriana publicó su libro Efusiva penitente en 2010. . . . De Piel Verbal Largo tiempo…
Dentro de esta extensa Muestra de Poesía Canaria, en que hemos llegado ya a la séptima entrega, la presencia de casi todos los poetas jóvenes es posible gracias al poeta Miguel Ángel Galindo, que está editando una antología de estos poetas canarios, y al ensayista Javier Izquierdo. Con ella, Mario Domínguez Parra, poeta y traductor…
Presentamos dos poemas de Macedonio Fernández (1874-1952). Poeta, filósofo y narrador argentino. Se presenta a sí mismo: «El Universo o Realidad y yo nacimos el 1º de junio de 1874 y es sencillo añadir que ambos nacimientos ocurrieron cerca de aquí y en una ciudad de Buenos Aires. Hay un mundo para todo nacer y…
Esta semana, en el marco de El despertar de los tonos, dossier de Teoría de la Traducción, presentamos un texto más de don Valentín García Yebra (1917-2010), esplendente filólogo, traductor y uno de los grandes sabios de la lengua Iberoamericana. El presente dossier abarcará épocas y perspectivas diversas de la teoría de la traducción; tanto experiencias de traductores…