Visor ha publicado recientemente una antología del poeta ecuatoriano César Dávila Andrade (1918-1967). Ofrecemos aquí tres poemas. Además, Xavier Oquendo nos presenta un texto que facilita el acceso a la obra de uno de los mayores referentes de la poesía de Ecuador en el siglo XX. Surrealista y esotérico, Dávila Andrade se suicidó en Caracas.…
«El ex entrenador del FC Barcelona y actual entrenador del Bayern de Múnich, Pep Guardiola, se encargó de acercar al público alemán la figura de Miquel Martí i Pol, una de las voces más importantes de la literatura catalana. El poeta juega un papel importante tanto en la vida como en el trabajo de Guardiola,…
Presentamos textos inéditos del poeta y crítico español Pedro Larrea (Madrid, 1981). Es autor de dos libros de poemas: La orilla libre (Madrid, Ártese quien pueda, 2013) y La tribu y la llama (Madrid, Amargord, 2015). Ha publicado poemas y reseñas en ABCD, Cuadernos de Valverde, Nayagua, Calidoscopio, Lateral, Generación XXI Deriva y Fósforo. Actualmente vive…
Presentamos una selección poética de Hamlet Ayala Lugo (Guadalajara, 1993). Seguida por el breve homenaje que rinde al poeta chileno Gonzalo Rojas. Hamlet Ayala es estudiante de Gestión Cultural en la UDG. Residente en Tijuana. Ha publicado en la Revista de la Universidad de México y en Paso de Gato, revista dedicada al teatro. Esta entrada es…
Presentamos Crónicas de hospital, de Diana Azcona Trejo (Ciudad de México, 1982) Poeta residente en el Estado de México. Cursó el Diplomado en Creación Literaria en la escuela de escritores de Metepec «Juana de Asbaje». Actualmente prepara su primer poemario. Crónicas de hospital Explicar: diversión de los vientres rojos…
En esta entrega del dossier de teoría de la traducción, presentamos el fragmento del prólogo al Libro de los Cantares, de Heinrich Heine (1797-1856), en que Teodoro Llorente se ocupa de los pormenores de su traducción del poeta alemán. Teodoro Llorente (1836-1911). Principal poeta de la Renaixença valenciana y traductor al español de poetas como Byron, Goethe,…
El poeta bogotano Juan Camilo Lee Penagos (1982) resultó ser el ganador del Segundo Concurso Internacional Poesía en Paralelo Cero 2015, que se falla en Quito- Ecuador. 331 libros participaron en el magno evento. y 8 jurados se inclinaron por este libro “Voces de caza” del poeta que se dedica a la investigación académica en…
Alejandra Vanessa (Córdoba, 1981) ha publicado recientemente, bajo el sello de Valparaíso Ediciones, el poemario Poto y Cabengo. Además de escribir poesía, Alejandra Vanessa es una de las cofundadoras de la editorial La Bella Varsovia, donde ha ejercido durante diez años la labor de editora y gestora cultural. Sobre el poemario…
Presentamos algunos textos del poeta peruano Harold Alva (Piura, 1978). Ha publicado los libros de poesía: Firmamento (Trujillo, 1996), Morada y sombras (Camión Editores, Trujillo, 1998), Antes de abandonar la sombra (Lima, 1999), Cañaveral: libro de tierra (Lima, 2001), Sotto voce (Fondo Editorial de la U. Inca Garcilaso de la Vega, 2003), El sonido de la…
En esta quinta entrega de El despertar de los tonos: Dossier de teoría de la traducción, presentamos un texto del poeta mexicano Xavier Villaurrutia (1903-1950). Traduciendo a Paul Valéry. Traduciendo a Paul Valéry De algunos años a esta parte, el número de traducciones de poesías y fragmentos de escritos en…