Jordi Valls (Barcelona, 1970) es uno de los poetas más destacados de la poesía catalana contemporánea. Ha publicado, entre otros: La mà de batre, Violència gratuïta y Última oda a Barcelona. Los siguientes poemas son los primeros que se traducen al castellano, en la versión de Mario Bojórquez y del propio Jordi Valls.
En el marco del dossier Poesía y guerrilla en El Salvador, preparado por Mauricio Vallejo Márquez, presentamos la poesía de su padre, Mauricio Vallejo (1958), poeta, dramaturgo y narrador que trabajó al lado del FPL. Fue perseguido desde antes de cumplir veinte años y se exilió en Costa Rica. De vuelta en El Salvador, en…
Presentamos algo del trabajo del poeta ecuatoriano Sharvelt Kattán (Ambato, 1991). Es poeta, narrador y estudiante de periodismo de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador. Ha sido seleccionado entre los ganadores del Concurso Nacional de cuento y relato organizado por el Taller Cultural El Retorno. Es parte del equipo que organiza el Festival de Poesía Paralelo 0…
Presentamos, en el marco del dossier Poesía y guerrilla en El Salvador, preparado por Mauricio Vallejo Márquez, algunos textos del poeta Rigoberto Góngora (1955-1981). Formó parte de las Fuerzas Populares de Liberación (FPL) y sufrió la persecución. Perdió la vida en el campo de batalla en 1981.
A continuación presentamos varios Nocturnos de Xavier Villaurrutia, acompañados por una excelente reseña biográfica de la ensayista chiapaneca Lizette Cortés. Villaurrutia es piedra de toque de la poesía mexicana: sí crepuscular, sí solemne, sí maravilloso poeta.
Presentamos la poesía de Alicia Aza (Madrid, 1966). Ha publicado los poemarios: El libro de los árboles (Editorial Ánfora Nova, 2010), que fue distinguido como Finalista del Premio Andalucía de la Crítica 2011; El viaje del invierno (Editorial Ánfora Nova, 2011), que fue galardonado con el Premio Internacional de Poesía “Rosalía de Castro” 2011;
Presentamos el poema “Diario de Portbou”, perteneciente a “Neo”, nuevo libro del poeta argentino Julián Axat (Buenos Aires, 1976) editado por el suri porfiado. Axat. Publicó: Peso formidable (2004); servarios (2005); medium (2006);ylumynarya (2008). Neo o el equipo forense de sí (2012). Dirige la colección Los Detectives Salvajes, de la editorial La talita dorada. Editó la Antología Si Hamlet duda, le daremos muerte (2010) que reúne la voz de cincuenta…
Presentamos algo del trabajo del joven poeta chileno Leonardo Lara Arrate (Concepción, 1990). Su primer libro es “Lunáticas”. Ha participado en talleres de poesía tanto en Balmaceda 1215 como en la Biblioteca de Santiago. El año 2010 fue becario de la Fundación Neruda.
Presentamos uno de los poemas más significativos en la obra del escritor costarricense Gustavo Solórzano-Alfaro (Alajuela, 195), “Fijeza de los trenes”, perteneciente al volumen La múltiple forma del delirio. Solórzano Alfaro también es ensayista. Es editor de la revista electrónica Las Malas Juntas. Antologó Retratos de una generación imposible. Muestra de 10 poetas costarricenses y 21 años de su…
Presentamos el trabajo de la poeta y dramaturga peruana Cecilia Podestá (Ayacucho, 1981). Ha publicado Fotografías Escritas (Premio Dedo Crítico de Poesía, 2002), la pieza teatral Las Mujeres de la Caja y la plaquette Tranvías. Es directora de la serie de libros Intramuros, y Tránsito, y del sello editorial Tranvías Editores. Podestá es una de las voces…