Valparaíso Ediciones ha publicado recientemente Como quien dice adiós a lo perdido del poeta colombiano Ramón Cote (1963). Mereció el Premio Casa de América de Madrid. En mayo de 2006 se publicó en Visor su Antología de la Poesía Colombiana del Siglo XX. PARA EMPEZAR EL AÑO Llevas dieciséis años escribiendo al…
Continuamos con el dossier de Nuevos Poetas de Sinaloa coordinado por Mijail Lamas. En esta ocasión presentamos la poesía de Arnulfo Valdez Oleta (Escuinapa, Sinaloa, 1990). Es miembro del consejo editorial de HIMEN, revista literaria de la Universidad de Guadalajara. Podría ser que la furia de la espuma nos incruste el…
Presentamos algunos textos de la poeta y crítica italiana Lucía Cupertino. Tiene una columna de poesía hispanoamericana contemporánea en la revista Nuovi Argomenti. Poemas y traducciones suyas se encuentran en las revistas Sagarana, Poeti e poesia, en la antología Poeti contemporanei, 179 (2013, editada por Elio Pecora), en La otra. Breve glosario del transityo …
Valparaíso Ediciones publica, por primera vez en español, en versión de Yolanda Castaño y Pau Sanchis, al poeta croata Marko Pogačar (Split, 1984). Esta edición permite acceder a textos pertenecientes a sus, hasta ahora, cuatro libros de poesía publicados. Son poemas brillantemente dotados de tanto cerebro como carnalidad, tanto de voz como de sentido; los mismos que, en…
Dentro del marco del dossier Nuevos autores de Puebla, presentamos tres ensayos de Santiago Pérez Ha estudiado Arquitectura en CENTRO, Artes Plásticas en la UDLAP y actualmente la carrera de Literatura y Filosofía en la Universidad Iberoamericana Puebla. . }. . Muertes en Siria http://www.youtube.com/watch?v=l5MJ6xCCbFw Son los cadáveres secos, las sienes dormidas por recordar. El…
Presentamos, en el marco del dossier de poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducido por Mijail Lamas, algunos poemas de Fabrício Corsaletti (Santo Inácio, 1978). Es autor de los libros Movediço (2001), O sobrevivente (2003), Estudos para o seu corpo (2007) e Quadras paulistanas (2013), entre otros. ME GUSTÓ porque no olía a perfume alguno…
Presentamos un poema de Fernando Valverde (Granada, 1980), perteneciente a su más reciente poemario, La insistencia del daño, publicado recientemente en Visor. Este texto, “Con los ojos abiertos caminas por la muerte”, fue escrito a propósito del hospital al que fue llevado el cadáver del Che Guevara en Bolivia. Valverde es uno de los poetas españoles…
Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, tres textos del poeta y ensayista norteamericano John Koethe (San Diego, 1945). Es autor de varios volúmenes de poesía, incluyendo North Point North: New and Selected (2002), Ninety-fifth Street (2009), and ROTC Kills (2012). Sally’s Hair It’s like living in a light bulb, with the leaves Like filaments and…
Carlos Ramírez Vuelvas (Colima, 1981) mereció recientemente el Premio Nacional de Poesía Tijuana 2014 por su libro Contradioses, del cual presentamos ahora algunos poemas. Ramírez Vuelvas es Doctor en Filología Española por la Universidad Complutense de Madrid. Mereció en 2011 el Premio de Ensayo Caja Madrid por el libro Mexican drugs. Es uno de los autores más…
Presentamos, en versión de Antonio Resines y Herminia Bevia, un poema de Derek Walcott (Santa Lucía, 1930), Premio Nobel de Literatura en 1992. El poema está incluido en el volumen El testamento de Arkansas, publicado por Visor en 1994. Hay críticos que sostienen que Walcott es el mayor poeta de lengua inglesa de nuestro tiempo. …