El poeta ecuatoriano Xavier Oquendo (Ambato, 1972) entrevista al poeta chileno Juan Cameron (Valparaíso, 1947). Ha merecido, entre otros, el Premio Federación de Estudiantes de Chile (FECH) 1972, Gabriela Mistral, I. Municipalidad de Santiago, 1982, Premio Revista de Libros, El Mercurio, Santiago, 1996, Premio Municipal de Literatura, Valparaíso, 1996, Premio Villanueva de la Cañada, Madrid, España, 1997, y el prestigioso Premio del…
Presentamos, como poema para iniciar el año, un texto paradigmático del poeta místico sufí Shamsuddin Hafiz. Vivió en el actual Irán hacia el siglo XIV. Maestro de la concisión, perfeccionó el arte de la forma poética conocida como “ghazal”. El sufismo es un idealismo panteísta y Hafiz uno de sus mayores representantes. Escribió sus textos hacia…
Presentamos el trabajo de la poeta española Trinidad Gan (Granada, 1960). Es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Granada. Ha obtenido accésit en los Premios del Tren en al año 2009 con el poema titulado “El fugitivo”. Sus últimos poemarios son: “Fin de Fuga”, XX Premio de Poesía Ciudad de Cáceres, editado por Visor…
Presentamos, en versión de Jaime Torres Bodet, un texto del poeta francés Ernst Prevost (1872-1952), fundador de la Revista de los poetas (1898-1939). Publicó, entre otros, L’Âme inclinée y L’Hosanna des quatre saisons. Fue presidente de la Asociación de Poetas franceses durante los años de la segunda guerra mundial. La ofrenda…
Jordi Valls (Barcelona, 1970) es uno de los poetas más destacados de la poesía catalana contemporánea. Ha publicado, entre otros: La mà de batre, Violència gratuïta y Última oda a Barcelona. Los siguientes poemas son los primeros que se traducen al castellano, en la versión de Mario Bojórquez y del propio Jordi Valls.
En el marco del dossier Poesía y guerrilla en El Salvador, preparado por Mauricio Vallejo Márquez, presentamos la poesía de su padre, Mauricio Vallejo (1958), poeta, dramaturgo y narrador que trabajó al lado del FPL. Fue perseguido desde antes de cumplir veinte años y se exilió en Costa Rica. De vuelta en El Salvador, en…
Presentamos una especie de elegía del poeta Hugo Gutiérrez Vega (Guadalajara, 1934) a la memoria de su abuela. Es miembro de la Academia Mexicana de la lengua. Con Cuando el placer termine (1976) obtuvo el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes.
Presentamos algo del trabajo del poeta ecuatoriano Sharvelt Kattán (Ambato, 1991). Es poeta, narrador y estudiante de periodismo de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador. Ha sido seleccionado entre los ganadores del Concurso Nacional de cuento y relato organizado por el Taller Cultural El Retorno. Es parte del equipo que organiza el Festival de Poesía Paralelo 0…
Presentamos, en el marco del dossier Poesía y guerrilla en El Salvador, preparado por Mauricio Vallejo Márquez, algunos textos del poeta Rigoberto Góngora (1955-1981). Formó parte de las Fuerzas Populares de Liberación (FPL) y sufrió la persecución. Perdió la vida en el campo de batalla en 1981.
Presentamos, en versión del poeta y traductor José P. Serrato, algunos textos del poeta brasileño Almir Castro Barros (Maraial, 1945). Comenzó a escribir en los años sesenta. Es autor de los libros stações da Viagem, Os Cães da Sina, Ritmo dos Nus, O Lugar da Alma y Um Beijo Para Os Crocodilos.