Presentamos, en versión de Marta Noguer Ferrer y Carlos Guzmán Moncada, un texto de la poeta, traductora y narradora catalana María Mercé Marçal (1952-1998). En 1977 publicó Cau de Llunes (Premio de Poesía Carles Riba). En 1979 aparece Bruixa de dol, uno de los clásicos de la poesía catalana contemporánea. Sus poemas han sido reunidos en las antologías Llengua…
En esta ocasión presentamos algunos trabajos del joven poeta cubano Roly Avalos Díaz, perteneciente a una legendaria familia de poetas y repentistas de la isla. Ha colaborado con revistas nacionales e internacionales como Pionero, Alma Máter, Somos jóvenes, Convergencia, Piedra de molino (España), Proyecto Esquife (revista digital), CubaLiteraria (Editorial electrónica), El Caimán Barbudo, On Cuba e Islíada. …
Foro Polivalente Antonieta Rivas Mercado. Biblioteca de México. Ciudadela. Metro Balderas. Lo acompañan Vicente Quirarte, Edgar Amador y Mario Bojórquez. Al final de la presentación habrá firma de libros y fotografías con el autor. Eduardo Lizalde estrenará el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Granada Federico García Lorca con la lectura de este libro, coeditado…
Valparaíso Ediciones ha publicado recientemente “Mira lo que has hecho”, del poeta y traductor norteamericano Gordon McNeer. En palabras de Benjamín Prado, “Mira lo que has hecho es un libro inolvidable, el descubrimiento del más español de los poetas norteamericanos de hoy. Ha tardado en llegar, pero que nadie dude que ha venido para quedarse”. …
Presentamos algunos textos del poeta mexicano Baudelio Camarillo (Tamaulipas, 1959). Ha publicado poemarios como Espejos que se apagan (1959), La casa del poeta y otros poemas (1992), En memoria del reino (1994), Agua dulce (2000), La noche es el mar que nos separa (2005), etc. Mereció en 1993 el Premio de Poesía Aguascalientes y en 2004 el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta. …
Presentamos algunos textos del poeta y traductor chileno Juan Carlos Villavicencio (Puerto Montt, 1976). Es editor de Descontexto. Ha traducido a T.S. Eliot, Georg Trakl, Fernando Pessoa, etc. Ha publicado los poemarios The Hours (2012) y Breaking Glass (2013), poemario dual escrito con Carlos Almonte. LA CRUZ DE ANÍBAL Delenda est Carthago…
Valparaíso Ediciones ha publicado recientemente Como quien dice adiós a lo perdido del poeta colombiano Ramón Cote (1963). Mereció el Premio Casa de América de Madrid. En mayo de 2006 se publicó en Visor su Antología de la Poesía Colombiana del Siglo XX. PARA EMPEZAR EL AÑO Llevas dieciséis años escribiendo al…
Continuamos con el dossier de Nuevos Poetas de Sinaloa coordinado por Mijail Lamas. En esta ocasión presentamos la poesía de Arnulfo Valdez Oleta (Escuinapa, Sinaloa, 1990). Es miembro del consejo editorial de HIMEN, revista literaria de la Universidad de Guadalajara. Podría ser que la furia de la espuma nos incruste el…
Presentamos algunos textos de la poeta y crítica italiana Lucía Cupertino. Tiene una columna de poesía hispanoamericana contemporánea en la revista Nuovi Argomenti. Poemas y traducciones suyas se encuentran en las revistas Sagarana, Poeti e poesia, en la antología Poeti contemporanei, 179 (2013, editada por Elio Pecora), en La otra. Breve glosario del transityo …
Valparaíso Ediciones publica, por primera vez en español, en versión de Yolanda Castaño y Pau Sanchis, al poeta croata Marko Pogačar (Split, 1984). Esta edición permite acceder a textos pertenecientes a sus, hasta ahora, cuatro libros de poesía publicados. Son poemas brillantemente dotados de tanto cerebro como carnalidad, tanto de voz como de sentido; los mismos que, en…