En esta nueva entrega de El síndrome de Esquilo, la columna del narrador y periodista Vicente Alfonso (Torreón, 1977), presentamos una aproximación reflexiva acerca de las Variaciones Enigma del compositor inglés Sir Edward Elgar . La música es una de las obsesiones de Vicente Alfonso, cuya primera novela, Partitura para mujer, lo demuestra con sólido oficio. …
Presentamos, en versión del poeta Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del escritor francés Yves Bonnefoy. Además de poesía ha hecho traducción, ensayo y crítica literaria. Uno de sus últimos libros de creación es La longue chaine de l’ancre, 2008. Mereció el Premio Franz Kafka en 2007 y en 2013 el Premio en Lenguas Romances de…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor Gustavo Osorio de Ita, textos del poeta francés Christophe Manon (Bordeaux, 1971). Ha publicado diversos libros de poesía entre los que destacan: l’idieu (2007), Protopoèmes (2009), Univerciel (2009), Qui vive (2010), Testament (2011). Es codirector de las ediciones ikko y de la revista Mir. …
En esta nueva entrega de El Síndrome de Esquilo, la columna del narrador y periodista Vicente Alfonso (Torreón, 1977), presentamos una interesante reseña sobre la nueva novela del novelista Juan José Rodríguez (Mazatlán, 1970), La novia de Houdini, editada por Océano en su colección Hotel de Letras. Juan José Rodríguez es una de las voces más originales…
Presentamos en la versión de Pablo Robles Gastélum (Culiacán, Sinaloa 1992) un poema del extraordinario poeta marroquí Jalal El Hakmaoui (Casablanca, 1965). Es poeta, traductor, crítico de cine y periodista independiente. Ha publicado los libros de poesía: Allez un peu au cinéma, (2007); Certificat de Célibat (1997). Miembro de la Maison de la Poésie en Marruecos y de la Union des…
Presentamos tres poemas del poeta uruguayo radicado en Colombia Fernando Chelle (Mercedes, Uruguay 1976). Es autor de los libros, Poesía de los pájaros pintados (Colombia 2013) y Curso general de lectoescritura y corrección de estilo, guía para formular escritos correctos (Colombia 2014) Del río al mar Nací herido por los rayos de…
Valparaíso Ediciones ha publicado, por primera vez en España, “Anillo de silencio”, el primer libro de poemas de Claribel Alegría (Nicaragua, 1924), revisado y corregido por Juan Ramón Jiménez, su maestro en Estados Unidos. Claribel Alegría ha recibido, entre otras distinciones, el prestigioso premio Neustadt International Prize for Literature, de la Universidad de Oklahoma, como…
Presentamos, como parte de la celebración por los dos millones de visitantes en Círculo de Poesía, un poema inédito del poeta mexicano Mijail Lamas (Culiacán, 1979). Además de escribir poesía Mijail Lamas se ha distinguido por traducir poesía de lengua portuguesa. Recientemente la editorial argentina el suri porfiado ha reeditado su libro Cuaderno de Tyler…
Presentamos una décima a manera de despedida para Vicente Leñero, escrita por el poeta, dramaturgo y músico de blues Frino (Torreón, 1977). El escritor mexicano Vicente Leñero falleció este miércoles a los 81 años en la Ciudad de México. Leñero fue uno de los escritores más destacados de México en la segunda mitad del siglo XX. …
Presentamos un poema de la incisiva poeta estadounidense Kim Addonizio (Bethesda, Maryland, 1954). Algunos de sus libros de poesía son: The Philosopher’s Club (1994), Jimmy & Rita (1997), Tell me (2000), What is this thing called love (2004) y Lucifer at Starlite(2009). Obtuvo la beca Guggenheim, el Mississippi Review Fiction Prize, el Pushcart Prize y la San Francisco Commonwealth Club Poetry Medal. Fue nominada al…