Versópolis. Nueva poesía europea: vena poética y horizonte de traducción

Otros Discursos, PortadaLeave a comment

Presentamos una reseña de José Luis Vázquez Marroquín sobre la antología Versópolis. Nueva Poesía Europea, publicada por Círculo de Poesía (2023). Versópolis es una antología que reúne a 82 poetas del panorama europeo contemporáneo en 36 lenguas.
José Luis Vázquez Marroquín es Maestro en Literatura Hispanoamericana por la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Colaboró en el proyecto Cultura de la traducción literaria en México con el estudio de los autores Agustín Loera y Chávez y Elisa Ramírez Castañeda. Es investigador en el área de la lexicología y la traducción en el contexto del análisis lingüístico y la crítica literaria. Ha trabajado, específicamente, en la recepción de los mexicanismos en dos traducciones al inglés de El Llano en llamas de Juan Rulfo; actualmente, continúa explorando el pensamiento traductológico de escritores mexicanos como Alfonso Reyes, Octavio Paz y Rubén Bonifaz Nuño.

Matthew Dickman: un poema sobre el duelo

PortadaLeave a comment

Matthew Dickman (Oregon, 1975) es autor de las colecciones de poesía Wonderland (2018), Mayakovsky’s Revolver (2014), 50 American Poems (coescrito con su hermano Michael Dickman, en 2012) y All American Poem (2008). En marzo de este año (2025) se publicó la antología Café en la nieve con la traducción de Sebastián Urli y Patricio Grinberg, por la editorial Kriller 71. La traducción del presente poema, titulado “About love”, corre a cargo de Johana González.

Poesías mexicanas: José Vicente Anaya

Poesía Panhispánica, PortadaLeave a comment

Iniciamos una serie, breve antología en línea, no de la poesía mexicana, sino de las muchas poesías mexicanas escritas en la noche larga del neoliberalismo 1982-2018 [1973-2026]. Estamos ante la legibilidad de una época, ante un tiempo de lectura. Buscamos evidencia de plusvalía ideológica pero también, y especialmente, momentos de potencial utópico. No buscamos poemas de resistencia sino, más bien, poemas en los que se haga patente otro lugar de enunciación, uno distinto al ego criollo y burgués que puebla las antologías, tan visto ya, tan publicitado.
Leemos aquí poemas de José Vicente Anaya (1947) incluidos en Mater Amatisima / Pater Noster Sangre Ediciones, 2019. [A.C]

Nueva poesía cubana: Lisbeth Lima Hechavarría

Poesía Panhispánica, PortadaLeave a comment

Leemos, en el marco de la serie de nueva poesía cubana que prepara Giselle Lucía Navarro, algunos textos de Lisbeth Lima Hechavarría (Santiago de Cuba, 1995) es Licenciada en Biología. Antropóloga Física. Tiene publicados los libros Rostros y Matices de vida. Es editora y correctora del sello editorial independiente Babélica y forma parte del Consejo Editorial de Libros Duendes, en Ecuador.

Poeta en patria criolla, nuevo libro de Alí Calderón

Novedades Editoriales, PortadaLeave a comment

En Dogma Editorial, Alí Calderón publica su nuevo libro de ensayos Poeta en patria criolla. Raza y literatura en tiempos de Santa Anna. Sobre el libro, Marco Antonio Campos escribió para la cuarta de forros: “Estructurado como un rompecabezas, o dicho cortazarianamente, como un modelo para armar, con cuidada y puntual prosa, el libro puede tomarse como una novela histórica que se lee con gran deleite. Con este libro, Alí Calderón demuestra una vez más que es tan notable en la prosa como en la poesía”. Se trata de un libro que, para pensar la poesía del presente, propone volver los ojos a la poesía del siglo XIX y seguir los pasos de Ignacio Rodríguez Galván, de Ignacio Ramírez, de Ignacio Manuel Altamirano y emprender una lectura de