Presentamos un poema Jan Campert (1902-1943). Poeta, crítico de teatro y periodista neerlandés que durante la ocupación nazi de Holanda fue hecho prisionero en el campo de concentración de Neuengamme donde finalmente murió en 1943. Esta Canción de los dieciocho muertos fue publicada por la editorial neerlandesa De Bezige Bij en un cuadernillo de 1943…
En esta nueva entrega de Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos presenta un soneto del gran poeta portugués Luis Vaz de Camões (1524-1580) en su traducción. Se trata del poema usualmente identificado con el número XV o con su primer verso Busque Amor novas artes, novo…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Allerseelen [Día de Muertos] poema del libro Sprachgitter (1959). Incluimos también el poema en alemán y una lectura en video del propio Paul Celan. Adentrarse en el universo verbal y en la imaginación poética de Paul…
André Naffis-Sahely escribe sobre el nuevo gran poeta de la poesía de Irán, Garous Abdolmalekian (1980). Escribe: “El poeta iraní Garous Abdolmalekian hace su debut en inglés en una traducción que es a la vez seductora y frustrante”. Abdolmalekian es autor de cinco colecciones de poemas. Actualmente vive en Teherán. La traducción es de Matías Antonio Castillo González. …
La Feria del Libro de Frankfurt 2020 es virtual y está dedicada a Canadá. Círculo de Poesía Ediciones participa en el desarrollo de propuestas y convenios de comercialización a través de sus redes de intercambio internacional del 14 al 18 de octubre. A continuación presentamos la segunda entrega de una muestra de poesía canadiense contemporánea…
Presentamos ocho poemas del autor búlgaro Vladimir Sabourín (Santiago de Cuba, 1967), pertenecientes a su más reciente libro Muchacha Blanca (2020). Poeta y crítico búlgaro de origen cubano-francés, iniciador del movimiento literario búlgaro Nueva Poesía Social (Нова социална поезия) y autor de su manifiesto fundador. Vladimir Sabourín es traductor de poesía del alemán, español, ruso…
En esta nueva entrega de Silva de Varia Lección, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos entrega el Capítulo XV del libro de Pero Mexía que da título a esta serie de Como puede auer diferencia entre mentir y dezir mentira: y como puede vno mentir, no siendo mentira lo que dize: y por el…
Presentamos, en traducción de la poeta y académica Victoria Montemayor una breve presentación y selección de los poemas del autor italiano Dino Camapana. Autor de un solo libro de versos, Canti Orfici (Ravagli, Marradi, 1914), es considerado un poeta inusual e incluso maldito. Dino Campana: entre oscuridad y locura por Victoria Montemayor…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido por el poeta Roberto Amézquita, presentamos la serie “Voces de Stimmen” que la artista visual venezolana Consuelo Méndez ha pintado a partir de los poemas de Celan publicados en este dossier. Recientemente la exposición “Voces de Stimmen” ha sido preparada por la Fundación…
Recuerda Anselm Jappe que tiene nuestro tiempo la urgencia de descolonizarse y reinventar la felicidad. Para lo primero, es necesario conocer a los nuevos poetas africanos. Leandro Calle construye un dossier en que leemos ahora a Géraldin Mpesse (1991) es docente y poeta multilingüe. Natural de Camerún, país donde reside y escribe. Autor de varios poemas y…