Presentamos, como muestra de la poesía centroamericana actual al poeta nicaragüense Lolo Morales (1950). En sus poemas se muestra su preocupación por las injusticias sociales. Fue Coordinador del I Festival Internacional de Poesía de Managua 2012 dedicado al poeta nicaragüense Álvaro Urtecho; celebrado en la ciudad de Managua del 26 al 30 de Noviembre de…
Stepháne Mallarmé se presenta a sí mismo a petición de su amigo Paul Verlaine. Traducida por Rodolfo Alonso e incluida en Cartas sobre la poesía (número 22 de la colección Ediciones de Medianoche, coordinada por el poeta zacatecano Juan José Macías), la esquela que ofrecemos a nuestros lectores torna un apunte autobiográfico por encargo en…
Al igual que Valery Larbaud y Fernando Pessoa, José Emilio Pacheco sabe que hay cosas en la vida que sólo pueden decir otros, sus heterónimos. Finalmente “la poesía es de todos” y sólo deshace su sentido cuando se intenta sacarla de su medio natural para traducirla. Así, José Emilio considera a las traducciones como aproximaciones…
Esencial para la la Antología de Narrativa Mexicana Contemporánea es el siguiente ensayo panorámico de Lauro Zavala, autoridad en la crítica del cuento mexicano. Algunos de sus últimos libros son Manual de análisis narrativo (Trillas, 2006) y La minificción bajo el microscopio (Dirección de Literatura, UNAM, 2006).
Presentamos algunos poemas de Gustavo Campos que es poeta, narrador y ensayista. Nació en 1984 en Honduras. Ha publicado los libros de poesía Habitaciones sordas (Editorial Letra Negra, Guatemala, 2005), Desde el hospicio (Editorial Nagg y Nell, Honduras, 2008), Bajo el árbol de Madeleine (edición digital). Su novela se llama Los inacabados (Editorial Nagg y Nell, 2010).
Presentamos algunos textos del nicaragüense Iván Uriarte (1942). Es poeta, cuentista y crítico literario. De 1970 a 1976 residió en Europa, principalmente en Francia, donde recibió cursos de narratología con Gerald Genette y de historia de América con Ruggiero Romano. Entre sus libros de poesía se encuentran 7 poemas atlánticos (1968); Este que habla (1969); Los bordes profundos (1999); Pleno día (2000) ; Cuando…
El poeta, narrador y ensayista colombiano José Luis Díaz Granados (1946) nos presenta con un estilo ameno y emotivo, un interesante texto que aborda la forma en la que escritores tan diversos y lejanos en tiempo y lugar como Joyce, Dumas, Flaubert, Rómulo Gallegos, Borges y Juan Ramón Jiménez tienen curiosas manías personales relacionadas con…
Presentamos algunos poemas de Ludwing Varela (Tegucigalpa, Honduras 1984). Su obra ha sido recopilada en periódicos y revistas de su país y también en revistas de México, Uruguay, Turquía, Guatemala, Argentina y Marruecos. Varela egresó del taller de Poesía “Edilberto Cardona Bulnes”. Ha ganado los premios anuales de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras en las ramas de poesía, cuento, fabula y…
El poeta y ensayista Mario Calderón (1951) reflexiona en torno al concepto de “género” en el marco de la poesía mexicana reciente. En este ensayo observa ciertas regularidades en poemas de sensibilidad masculina, femenina y homosexual. Emprende, asimismo, una especie de “Poética” a partir de la idea de sensibilidad.
Uno de los poemas más complejos del siglo XX es “Tabaquería” de Álvaro de Campos, heterónimo de Fernando Pessoa. El poema en versión bilingüe, cuya traducción corresponde a uno de los mayores conocedores de la obra pessoana en lengua española, Mario Bojórquez. El poema, además, puede ser escuchado en la voz del actor portugués João Villaret.