Cesare Pavese: entre la muerte, los montes y los gatos Victoria Montemayor Galicia Este agosto fue el 71 aniversario luctuoso de Cesare Pavese, en septiembre su cumpleaños 113 (claro, son pocos los que llegan a esa edad, pero Pavese ha trascendido con su maravillosa obra). Quien es amante de la poesía…
En esta nueva entrega del Dossier Paul Celan de Círculo de Poesía, que prepara y traduce el poeta Roberto Amézquita, presentamos el poema Unter ein Bild (Bajo una pintura). La traducción viene antecedida por una breve nota, el fragmento de una carta de van Gogh a sus hermanos -donde menciona el cuadro que aborda el…
Leemos poesía italiana. Leemos “Al padre” y otros poemas de Salvatore Quasimodo (1901-1968) en la versión del poeta y traductor argentino Fermín Vilela. El 21 de diciembre de 1908, a tres días de la navidad, un terremoto sin precedentes asoló las ciudades italianas de Messina y Regio di Calabria, en Sicilia. Ambas ciudades estuvieron,…
Proponemos la lectura del poeta y guionista peruano Diego Lazarte (Lima, 1984). Ganador de los Juegos Florales de Poesía Jorge Basadre Grohmann 2003 de la UNMSM y Premio a la movilidad artística del Centro Cultural España en Lima 2011. Organizador del Festival de Poesía de Lima y del Festival de literatura y medios interactivos: Cinemapoesía.Ha publicado…
Este 30 de septiembre, Día Internacional de la Traducción, se suma a nuestras celebraciones una nueva entrega del Dossier Paul Celan que prepara y traduce Roberto Amézquita. En esta ocasión nos presenta la primera entrada de la serie Traducciones Paralelas donde leemos un poema del rumano Tudor Arghezi en la traducción alemana de Paul Celan…
Presentamos un poema de Geo Bogza en voz de Omar Lara. La grabación tuvo lugar en la ciudad de Puebla en la Casa del Escritor por 2010 mientras presentaba La mesa del silencio, una antología traducida por Omar Lara que acercaba por primera vez al lector en español con la poesía rumana del siglo XX.…
Leemos una serie de poemas, las Arte poética, de Antonio Cisneros (1942-2012). Para Marco Antonio Campos, en su poesía, Cisneros ha hecho tres suertes de itinerarios, “el viaje por ciudades de América y Europa, el viaje por tiempos del Perú y el viaje por el arte y los libros”. Es así como ha construido, según…
Presentamos un ensayo de Roberto Valdivia (Lima, 1995) sobre el porvenir de la poesía peruana a propósito de los últimos acontecimientos literarios y políticos. Vadivia dirige la revista Sub25. Ha publicado los poemarios [MP3]., Salinger, Poemas Tristes para chicos Tristes y chicas Sinceras, entre otros. Poesía Peruana del Bicentenario: 7 Apuntes Brazil…
Círculo de Poesía Ediciones está publicando Semillas de piedra. Poesía rumana contemporánea con la traducción y selección de Gabriela Capraroiu. Proponemos aquí la lectura de algunos textos de Robert Șerban (1970). Es autor de los libros de poesía Firește că exagerez / Por supuesto que exagero (1994, Premio de Debut de la Unión de Escritores de Rumania), odyssex…
Se ha publicado, en Malpaís Ediciones, Funerales del ahogado en la noche y otros textos inéditos de Max Rojas (1940-2015). Aquí leemos fragmentos de Notas para una poética en guerra, escrito en la primera década del siglo XXI. Sobre este texto dice Iván Cruz Osorio: “La relevancia de esta poética radica en que se trata del único escrito…