Presentamos dos fragmentos de Han venido unos amigos, el nuevo libro del poeta catalán Antoni Marí, publicado recientemente por Valparaíso México y Círculo de Poesía, en traducción de Mario Bojórquez. Han venido unos amigos trasciende las características del género lírico, es un descenso a las galerías empolvadas de la memoria y nos confronta con los síntomas…
Presentamos un breve dossier de poesía china; muestra desde dos entramados temporales: La poesía clásica de la época de Li Bai, y los poetas contemporáneos. Iniciamos con algunas traducciones de Octavio Paz, para pasar a una selección de los llamados poetas brumosos, seguida de una muestra de poesía breve y concluimos con una luminosa selección…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, algunos textos del poeta y crítico norteamericano Tony Hoagland (North Carolina, 1953). Ha publicado los libros de poesía Sweet Ruin (1992, Brittingham Prize), Donkey Gospel(1998, James Laughlin Award), What Narcissism Means to Me (2003), Rain (2005) y Unincorporated Persons in the Late Honda Dynasty (2010). También publicó el libro de ensayos sobre…
El Novruz o Nouruz es una celebración ancestral que marca el inicio de la primavera y la renovación de la naturaleza. Se considera un momento para la paz y la solidaridad, además del «Año Nuevo Persa». El 21 de marzo, al mismo tiempo que el Día Mundial de la Poesía y de los Bosques, es el Día…
Presentamos el siguiente dossier de poesía catalana, que abre con Ausiàs March (1397-1459), acaso el mayor poeta del Siglo XV, y quien convoca esta reunió de poetes catalans nacidos en el Siglo XX. Cada versión está signada por su correspondiente traductor. …
Presentamos un cuento de Eduardo Antonio Parra (León, 1965), uno de los narradores más significativos en el México contemporáneo. Ha publicado los volúmenes de cuento Los límites de la noche (ERA, 1996), Tierra de nadie (ERA, 1999), Nadie los vio salir (ERA, 2001) y Parábolas del silencio (ERA, 2006) así como las novelas Nostalgia de la…
En esta ocasión presentamos dos relatos de la narradora bajacalifornia Nylsa Martínez (Mexicali, 1979). Ha publicado las colecciones de cuento Roads (Ed. Paraíso Perdido, 2007) y Tu casa es mi casa (CONACULTA e ICBC, 2009). En 2010 reunió el trabajo de 12 jóvenes narradores en la antología Ni desierto, ni maquila, ni frontera, Nueva narrativa mexicalense.…
Gayway Kinell ha escrito que todo poema aspira convertirse en mito. En la tradición lírica mexicana, muy posiblemente, el poema que ha logrado la mitificación es “Nocturno a Rosario” de Manuel Acuña. Las conjeturas en torno al suicidio del poeta romántico en 1873 hacen de este texto un clásico que, incluso, se ha incorporado ya…
Presentamos en versión de Mijail Lamas (Culiacán, 1979) un poema del autor irlandés Desmond O’Grady (1935 – 2014). O’Grady fue poeta, profesor, editor y traductor. Reputado no sólo por sus diecisiete colecciones de poesía y su destreza lingüística, O’Grady fue miembro fundador de la Comunidad Europea de Escritores. …
La editorial Simiente y la Universidad Autónoma de Querétaro han publicado el poemario El espejo adecuado de Jorge Contreras. Presentamos aquí los comentarios que Mario Bojórquez, Raquel Lanseros, Jair Cortés y Gabriel Chávez Casazola han hecho sobre este libro, que se presentará el la Feria de Minería el próximo 2 de marzo a las 12:00 horas…