Traducidas por ocho poetas hispanoamericanas, leemos a nueve poetas chinas actuales. Con selección e introducción de la poeta Ming Di, la muestra incluye poemas de Yi Lei 伊蕾, Ma Li 马莉, Wu Ang 巫昂, Liang Xiaoman 梁小曼, XI YE西叶, Li Cheng’en 李成恩, Li Suo 里所, Jike Bu 吉克·布, Yang Biwei 杨碧薇, en la traducción de…
Leemos al poeta norteamericano Stanley Kunitz (1905-2006). En el año 200 fue declarado Poeta Laureado de Estados Unidos. Publicó libros y fue un activo promotor de la poesía durante todo el siglo XX. En 1959 recibió el Premio Pulitzer por Selected Poems, 1928-1958. La traducción es de Brenda Muñoz. El retrato …
Leemos algunos textos del poeta español Antonio Jiménez Millán (Granada, 1954), entre ellos dos inéditos. Es catedrático de Literaturas Románicas en la Universidad de Málaga. Entre sus libros de poemas cabe destacar Ventanas sobre el bosque (Madrid, Visor, 1987), Casa invadida (Madrid, Hiperión, 1995), La mirada infiel. Antología poética 1975-1998 (Granada, Maillot Amarillo, 2000, prólogo de Francisco…
Leemos a Tamara Orellana Valdivieso (Santiago de Chile, 1989). Es Licenciada en Antropología Social y estudiante de Magister en Teoría e Historia del Arte de la Universidad de Chile. Tiene Diplomados en Estudios Griegos y Lenguas Clásicas por la misma casa de estudios. Premio Juegos Florales Gabriela Mistral 2005, categoría Cuento Juvenil. Algunos de sus poemas y comentarios…
Presentamos un poema del autor búlgaro Zlatomir Zlatanov (Slatina, 1953), en la traducción del poeta español Marco Vidal. Zlatanov pertenece a los poetas de la llamada Nueva Poesía Social. Es periodista por la Universidad de Sofía San Clemente de Óhrid (Bulgaria). Autor de más de 15 libros de poesía, prosa y ensayo, entre los que…
Leemos, en versión de Guadalupe Huerta Romero, dos textos del poeta norteamericano Galway Kinell (1927-2014). Ganó el Pulitzer en 1982 y el National Book Award for Poetry. Su Collected poems apareció en 2017. ¿Cuántas noches…? ¿Cuántas noches me he acostado con miedo? Oh Espíritu Creador, Hacedor de la noche y el…
Presentamos una selección de poesía del poeta búlgaro Aleksandar Vutimski (Svoge, Bulgaria, 1919 – 1943) perteneciente a su libro “El muchacho azul“. Casi toda la familia de Aleksandar Vutimski se vio afectada por la enfermedad de la tuberculosis y siendo pequeño se mudó a Sofía, donde estudió Filología Clásica en la Universidad. Es considerado uno…
Presentamos una muestra del libro Selva, veneno o fruto de Júlia de Carvalho Hansen. Nació en Sao Paulo, Brasil, en 1984. Es Licenciada en Letras por la Universidad de São Paulo y Maestra en Estudios portugueses por la Nueva Universidad de Lisboa. Es escritora, astróloga y una de las editoras de Chão de Feira. La…
Leemos un poema Reginald Dwayne Betts (Maryland, 1980). A los dieciséis años fue sentenciado a ocho años de prisión. Fue distinguido con el Beatrice Hawley Award en 2010. Es autor de A Question of Freedom: a Memoir of Learning, Survival, and Coming of Age in Prison (2009), Shahid Reading His Own Palm(2010) and Bastard of Reagan…
Presentamos tres poemas de Ren Hang (1987) fue un artista, fotógrafo y poeta chino que nació en la ciudad de Changchun y trabajó casi toda su vida en Beijing, hasta su suicidio en 2017. Su obra aborda las formas humanas eróticas y cotidianas como medio de expresión formal, mientras su poesía testimonia postales de su…