En 1961, el poeta nicaragüense Ernesto Cardenal publicó, acompañando a su libro Epigramas, traducciones de Catulo y de Marcial. Presentamos a continuación algunos epigramas del poeta hispano. Marcial es uno de los referentes del epigrama burlesco, tan agudo, tan maledicente, tan actual.
Presentamos a continuación un cuento de Guillermo Garay Torillo (Puebla, 1981). Es maestro en Literatura Mexicana, fundador de la revista El almuerzo desnudo y editor de la revista Broca. Ha sido becario del FOESCAP en Puebla. Ha publicado en varias revistas nacionales e internacionales.
Rubén Márquez nos presenta un ensayo que teje la imagen del rapto amoroso de los dioses griegos con el proceso creativo en la poesía. Amor y poesía se funden en estas líneas para decirnos que si bien todo poema nace del arrebato, el poema es ante todo seducción, es decir, cálculo y estrategia.
Presentamos la poesía de Ulber Sánchez Ascencio (Tepetixtla, Mpio. Coyuca de Benítez, Gro, 1978). Mereció el Primer Lugar en el V Certamen Estatal de Poesía “Maria Luisa Ocampo” 2003, así como el Primer Lugar en el Concurso Estatal de Poesía y Cuento “Liliana Huicochea” en el género de Poesía.
El sociólogo Luis Martínez Andrade, colaborador de Círculo de Poesía, nos presenta una entrevista con Barbara Pradzynska respecto al teatro alternativo en Polonia.
Presentamos un poema de Balam Rodrigo (Villa Comaltitlán, Chis., 1975). Por su obra ha merecido reconocimientos como el Primer Concurso de Poesía Ciudad de México 2006, el Premio Nacional de Poesía San Román 2007 y el Premio Nacional de Poesía Ciudad del Carmen 2008, entre otros.
Presentamos un excelente ensayo sobre el ensayo escrito por Alberto Paredes (Pachuca, 1956), especialista en la materia. En 2010 publicó, bajo el sello de Siglo XXI, el volumen “El estilo es la idea. Ensayo literario hispanoamericano del siglo XX. Antología crítica”. Es poeta y narrador.
Presentamos la poesía de Omar Lara (Nueva Imperial, Chile, 1941). Por su obra, ha merecido premios como el Casa de las Américas (La Habana, 1975), el Premio Casa de América de Poesía Americana (Madrid) y el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Trieste (Italia).
Presentamos un texto de Armando González Torres, que ha merecido el Premio Nacional de Ensayo “Alfonso Reyes” y el Premio Nacional de Ensayo “José Revueltas”.
El poeta costarricense G. A. Chaves nos presenta un muy interesante ejercicio de traducción del poeta búlgaro Lubomir Levchev (1935), que recibió recientemente el premio internacional del Festival de Struga en Macedonia. Lubomir Levchev (1935) es el primer poeta búlgaro en recibir el premio internacional del Festival de Struga en Macedonia. No…