Presentamos el cuento “Caducifolio” de la joven narradora poblana Lorena Moreno Hernández (1986). Actualmente cursa el último año de la Maestría en Literatura Mexicana en la BUAP. Es una de las organizadoras del Festival de Poesía y Poética 2011 de la BUAP. Actualmente es becaria del CONACYT.
Presentamos tres textos del escritor hindú Rabindranath Tagore (1861-1941). Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1913. Nació en Calcuta y su lengua era en bengalí. Algunos de sus libros son Kacha y Devayani (1894), El cartero del rey(1913), Ciclo de la primavera (1916); Gora (1910), La casa y el mundo(1916). Bernardo Ortiz de Montellano (1899-1949) perteneció al grupo de Contemporáneos.
Del 24 al 26 de octubre, la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla dedica su Congreso de Poesía y Poética al trabajo de José Emilio Pacheco. Conferencias de académicos de Estados Unidos, México, España, etc., y lecturas de poetas de México y el resto de Latinoamérica conforman el programa de congreso. Lecturas de poesía de: Omar Lara,…
Iniciamos en Patente de corso una serie especial dedicada a la poesía de Ghana, seleccionada, presentada y traducida por David Anuar y Rodrigo Quijano. El primer poeta de la serie es G. Adali-Mortty. Puede considerársele como uno de los mayores poetas de Ghana en la segunda mitad del siglo XX. Junto al poeta Kofi Awoonor publicó la…
Presentamos un ensayo-relato de Luis Bugarini (Ciudad de México, 1978) que, con agudo sentido crítico, juega con la ironía, la paradoja y la ruptura de la pertinencia para desvelar el terreno cotidiano del absurdo. Luis Bugarini es escritor y uno de los críticos literarios más lúcidos en México. Ha colaborado en nexos, Letras Libres y La…
Presentamos, en versión de Indira Díaz y Elmira Khamatova, los primeros textos vertidos al español del poeta ruso Igor Moiséyevich Irteniev (Moscú, 1947). Fue redactor de la revista satírica Magazín”. Durante varios años apareció en televisión como el “poeta-pravdoruv” (el poeta que dice la verdad) en el programa de Víctor Shenderovich “Itogo” y “Besplatnyi syr”. …
El traductor Rodrigo Yuani (Ciudad de México, 1988) nos ofrece un ensayo teórico en torno a la traducción. “Es la traducción más un arte que un simple despeje de variables”, dice Yuani, quien es Licenciado en Literatura Latinoamericana por la Universidad Autónoma de Yucatán (UADY). Actualmente cursa el programa de Maestría en Estudios Mesoamericanos de la…
El poeta y editor Xavier Oquendo Troncoso presentará dos libros de su autoría dentro del marco de la XII Feria Internacional del libro en el Zócalo, en la ciudad de México DF. Los libros Alforja de caza (La Cabra Editores, México, 2012) y Poetas del Ecuador, 20 del XX (Ediciones La Otra, Universidad de Nuevo…
El poeta Hildebrando Pérez Grande, protagonista de la poesía peruana contempóránea, nos ofrece un sentido retrato de Antonio Cisneros, fallecido recientemente. Cisneros fue figura central del llamado “coloquialismo” de los años sesenta y setenta del siglo XX, uno de los maestros de la poesía en español. Pérez Grande (1941) recibió el Premio de Poesía Casa de las Américas,…
El poeta colombiano Federico Díaz Granados está presentando un panorama de la literatura colombiana en la Confederación Helvética. Aparecen en esta antología trilingüe textos en español, alemán y francés (traducidos por Marta Kovacsics) de Laura Restrepo, Enrique Serrano, Gonzalo Mallarino Flórez, Ramón Cote, Juan Felipe Robledo, Federico Díaz-Granados, Jorge Cadavid, Gonzalo Márquez Cristo, Juan David Correa y Margarita…