Presentamos un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, India, 1956). Es una de las poetas más interesantes en lengua inglesa actualmente. Ha merecido el Commonwealth poetry prize (Asia), Alice Hunt Bartlett Prize, Poetry Book Society, Cholmondeley Award, Poetry Book Society, Tratti Poetry Prize. Fue traducida por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano.
En el marco de la antología de poesía colombiana, preparada por Federico Díaz Granados, presentamos el trabajo de Ela Cuavas (Montería, Córdoba, 1977). Su primer libro de poesía, Juntar los huesos, fue publicado dentro de la colección Voces del fuego, Testigos del Bicentenario de la Editorial Pluma de Mompox 2011 de la ciudad de Cartagena.
El poeta y crítico Carlos Ramírez Vuelvas nos presenta su visión respecto a lo más representativo del 2011 en poesía. Ramírez Vuelvas estudió el Doctorado en la Universidad Complutense de Madrid. Tiene por ello un conocimiento amplio de lo que sucede en ambos lados del Atlántico. Mereció en 2011 el Premio Caja Madrid de Ensayo.
En el marco de la antología de poesía colombiana, preparada por Federico Díaz Granados, presentamos el trabajo de Orietta Lozano (Cali, 1956). Obtuvo el Premio Nacional de Poesía Eduardo Cote Lamus en 1986 y el Premio al Mejor Verso Erótico convocado por la Casa de Poesía Silva (Bogotá) en 1993.
En la primera entrega de Crónicas de Babel de 2012, presentamos un poema de Campbell McGrath (Chicago, 1962). Ha merecido entre otros, el Kingsley Tufts Poetry Award, Pushcart Prize, Academy of American Poets Prize, Ploughshares Cohen Award, y becas como la Guggenheim y la Witter Bynner de la Biblioteca del Congreso. Uno de sus libros fundamentales es Seven Notebooks (Ecco Press, 2008),
El poeta Iván Cruz (1980) nos ofrece su lectura respecto a lo más representativo en poesía durante 2011 en México. Cruz ha inaugurado, junto a Mijail Lamas, un nuevo espacio para la reflexión y la crítica: “La estantería. reseñario de poesía”.
Presentamos a continuación un video con poesía y con una entrevista al poeta nicaragüense Francisco Ruiz Udiel (1977-2011), referente de la poesía joven de su país. Ruíz Udiel había visitado México durante su participación en el Encuentro de Poetas del Mundo Latino 2010 en Morelia. Sea este un brevísimo homenaje.
Los poetas Mijail Lamas (1979) e Iván Cruz (1980) abren un nuevo espacio para la discusión de la poesía. Se trata de “La estantería. reseñario de poesía” en donde distintos autores comentarán criticamente la actualidad del género. A continuación el recuento de lo más significativo durante 2011 según Mijail Lamas.
En el marco de la Antología de poesía colombiana, preparada por Federico Díaz Granados, presentamos el trabajo de Andrea Cote Botero (Barrancabermeja, 1981). Mereció el Premio Nacional de poesía Joven de la Universidad Externado de Colombia y el Premio mundial de poesía joven “Puentes de Struga. Integra la antología “Poesía ante la incertidumbre”.
¿Crees que fue polémico el prólogo de Poesía ante la incertidumbre? El siguiente texto pone algunos puntos sobre las íes al respecto. Durante 2011 esta antología fue presentada en distintas ciudades de España, Italia, Argentina, Colombia, Nicaragua, El Salvador y México y se convirtió en uno de los libros que animaron la poesía en nuestra lengua.