Presentamos cinco poemas de El cielo entre paréntesis (Valparaíso España, 2017) de Marisa Martínez Pérsico traducidos por los participantes en la sexta edición del Curso de posgrado en Traducción Literaria para el Sector Editorial ofrecido por la Università di Napoli L’Orientale y el Instituto Cervantes de Nápoles. Este curso, dictado por el docente y traductor…
Continuamos con la serie Xochitlájtoli, muestra de poesía en lenguas indígenas, coordinada por Martín Tonalmeyotl. En esta ocasión es el turno de la poeta Celerina Patricia Sánchez Santiago (Mesón Guadalupe, San Juan Mixtepec, Oaxaca, 1967). Pertenece a la cultura Ñuu savi (mixteco). Lic. en Lingüística por Escuela Nacional de Antropología. Varios de sus poemas han sido…
Presentamos un poema de Alí Calderón y Fernando Valverde, quienes estarán en la Universidad de La Verne los días 18 y 19 de octubre, en lecturas y charles entorno a la poesía hispanoamericana contemporánea y su difusión por el mundo. Ambos son de los poetas más importantes de su generación en Hispanoamérica. …
Presentamos el poema 自由女神像 (Statue of Liberty) de Mario Bojórquez, a propósito de la lectura que tiene en Beijing, junto a importantes poetas como Tracy K. Smith, Ming Di y Kevin Young. Bojórquez es uno de los poetas más destacados de su generación en la poesía iberoamericana, su más reciente libro es Memorial de Ayotzinapa (Visor,…
Presentamos un ensayo de Roberto Carlos Pérez sobre Rubén Darío y el modernismo. Rubén Darío es uno de los poetas que más influencia haya tenido en la tradición occidental. Roberto Carlos Pérez (Granada, Nicaragua, 1976) es músico, narrador y ensayista. Estudió Música en Duke Ellington School of the Arts y se licenció en Música Clásica por…
Presentamos, en versión de Victor Ivanovici, los poemas escritos en rumano por Paul Celan. Estos poemas representan los inicios del poeta antes que adoptara la lengua alemana. Celan es uno de los poetas europeos más influyentes del siglo XX, y para mucho es el poeta más importante de la posguerra. Reencuentro …
Presentamos, en el apartado de Apuntes para una literatura ancilar, un texto de Mario Bojórquez, que ensaya sobre las impresiones de la obra de Franz Kafka a propósito de la revisitación de su novela El proceso. Kafka es uno de los autores paradigmáticos del siglo XX, su obra ha influenciado a narradores como Italo Calvino,…
Presentamos una crónica de Daniel Miranda Terrés sobre el lamentable terremoto del 19 de septiembre de este año que dañó mucho varias ciudades del país, así como el ánimo del pueblo mexicano. Las piedras apiladas sobre ellas A mi hermana Beatríz, paramédico. Necesitan formarse y hacer una fila de este…
Presentamos una muestra de Pequeñas mudanzas, el más reciente libro de Paura Rodríguez Leytón (La Paz, 1973). Poeta y periodista. Ha publicado Del Árbol y la arcilla azul azul (Argentina, 1989); Ritos de viaje (La Paz, 2004; Caracas, 2007, ed. digital); Pez de Piedra (La Paz, 2007) y Pequeñas mudanzas (Colombia, 2017). Este libro, Pequeñas mudanzas, recibió el Accésit del Premio Internacional…
La poesía es soberana Círculo de Poesía cumple 6 000 000 de lectores: Dejamos constancia de nuestro agradecimiento, celebramos la amistad y la poesía con nuestros más de seis millones de lectores y saludamos desde ahora a los asiduos visitantes con que nos encontraremos en los ocho, diez millones… En Círculo de Poesía puedes…