Presentamos en Círculo de Poesía una serie de poemas de Jean Portante (Differdange, 1950), poeta, novelista, ensayista, crítico, dramaturgo y traductor. Autor prolífico en diversos géneros, Portante se destaca por la consciencia sobre las posibilidades del lenguaje, acaso por el plurilingüismo del que está rodeado. Las traducciones corren a cargo por José Reyes de la…
Charles d’Orleans estuvo cautivo en Inglaterra por veinticuatro años. Tiempo después de su liberación, organizó en su Palacio de la localidad francesa de Blois, un concurso de baladas poéticas cuya condición era que los autores escribieran el poema usando un verso de la que él mismo compuso durante su largo cautiverio inglés: «Je meurs de…
Presentamos en Círculo de Poesía, a Murvin Andino Jiménez (San Pedro Sula, 1979). Poeta, narrador, editor, investigador literario, licenciado en Letras con orientación en Literatura por la Universidad Nacional Autónoma de Honduras en el Valle de Sula. Parte de su obra poética y narrativa ha sido publicada en revistas literarias de Honduras, México, Nicaragua, Colombia…
Tema fundamental de nuestro tiempo, presentamos una selección de poemas sobre migración. Poemas escritos en otras épocas y en los días que corren, para dar cuenta de la situación humanitaria crítica de los migrantes; de su interminable travesía de incertidumbre y desasosiego, orillados a la más extrema temeridad. La presente muestra incluye poetas que dan voz a los desplazados, a las…
En el marco de nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentamos los poemas de Amber Esau. Es poeta en samoano, maorí e irlandés, nacida en Nueva Zelanda. Esau es originaria de la localidad de Manase en Savaii, samoana por parte de su padre; y con ascendencia Ngapuhi…
Presentamos ocho poemas del poeta, editor y cineasta norteamericano David Shook, en versiones de los poetas Gaspar Orozco (1), Jesús Carmona Robles y Roberto Castillo Udiarte. Ha estudiado literatura en Oklahoma y en Oxford University. Su colección de poemas Our Obsidian Tongues (Eyewear Publishing, 2013), fue preseleccionada para el premio Dylan Thomas. Sus traducciones incluyen obras de Mario…
Presentamos una muestra de la poesía de André-Naffis Sahely (Venice, 1985). De padre iraní y madre italiana, se crió en Abu Dabi. Escribe poesía y narrativa de no ficción, también ha trabajado como traductor literario del francés y el italiano. The Promised Land, su primera colección de poemas, será publicada por Penguin Books en el…
Presentamos el poema “Invocación”, de Efraín Bartolomé (Ocosingo, Chiapas, 1950). Autor de múltiples libros, Bartolomé define su poesía como un solo gran poema en el que el tema principal es “la invocación religiosa de la Diosa Madre, quien es la Tierra”. Considera que existe un nexo entre la poesía y la psicoterapia pues ambas disciplinas se…
La noche de los 100 peores poemas Sonó el primer disparo desde Neruda, tres cuadras atrás de donde estábamos. Al voltear vimos una inmensa fumarola negra y pandió el cúnico. ¡No pasa nada! ¡Tranquilos todos, no van a hacernos nada! Nosotros andamos en lo nuestro. El segundo…
Presentamos en Círculo de Poesía, el encuentro entre las dos voces más delicadas de la poesía española, una conferencia de Federico García Lorca sobre la poesía de Luis de Góngora y Argote, precisamente, sobre su imagen poética. García Lorca junto a los poetas españoles de la generación del 27 rescataron la poesía de Góngora y dieron…