Leemos, en el marco del dossier de poesía italiana que prepara Antonio Nazzaro, algunos poemas de Silvia Rosa. Es autora de libros de poemas como Tutta la terra che ci resta (Vydia, 2022) y Tempo di riserva (Giuliano Ladolfi, 2018),
Presentamos una muestra de la poeta ucraniana Halyna Kruk (Lviv, 30 de noviembre de 1974). Poeta, traductora y crítica literaria. Es poeta Versópolis. Estudió en la Universidad de Lviv, donde obtuvo el doctorado en literatura ucraniana en 2001 y donde es también profesora de estudios literarios con línea de investigación centrada en la literatura medieval…
En el marco del dossier de poesía africana de expresión francesa que prepara Mariela Cordero, leemos algunos textos de Salihina Moussa Konaté (Mauritania, 1998). Alterna la escritura de poesía con el quehacer universitario.
En versión de Zorian Ramírez Espinoza leemos a la poeta iraní Forugh Farrokhzad (1935-1967). Ademas de cineasta, “era una poeta moderna, controvertida e iconoclasta. Rompió la rigidez de la poesía clásica persa acercándola a la gente utilizando expresiones y términos populares y coloquiales”.
Leemos, en traducción de Omar Pinedo algunos textos del poeta norteamericano Gustav Parker Hibbett (California, 1996). Abandonó el MFA que estaba cursando. Su primera colección de poesía, High Jump as Icarus Story (Banshee Press), fue finalista del Premio T.S. Eliot de 2024 y del Premio Internacional de Poesía de la Fundación John Pollard de 2025.
Leemos, en traducción de Antonio Nazzaro, con la revisión de Elizabeth Uribe Pérez, algunos textos del poeta italiano Giovanni Rossi (1997). Su libro más reciente es La vita finché resta (Ensemble edizioni, 2023).
Leemos nueva poesía polaca. Leemos algunos textos del poeta y traductor Krzysztof Katkowski. Dirige la serie de poesía polaca en Círculo de Poesía. Estos poemas fueron escritos directamente en español.
Leemos, en el marco del dossier de poesía brasileña que construye Lina Gabriela Cortés, algunos textos de la poeta y performer Orquídea Garcia. Hace parte de la Coletiva Lã Terna. Investiga la relación entre poesía, política y cuerpo en autoras trans.
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos textos de Gilberdène Amour Madouka (República del Congo. Es autora de Le Cri des fleurs mutilées.
El poeta peruano Nilton Santiago, a través de su selección, nos acerca al trabajo del poeta alemán Jan Wagner (1971). En 2024, Pre-Textos, con la traducción de Juan Manuel Cabrera, publicó la edición bilingüe de Variaciones sobre bidones para la lluvia.