Poesía polaca: Krzysztof Katkowski
Leemos nueva poesía polaca. Leemos algunos textos del poeta y traductor Krzysztof Katkowski. Dirige la serie de poesía polaca en Círculo de Poesía. Estos poemas fueron escritos directamente en español.
Poesía brasileña: Orquídea Garcia
Leemos, en el marco del dossier de poesía brasileña que construye Lina Gabriela Cortés, algunos textos de la poeta y performer Orquídea Garcia. Hace parte de la Coletiva Lã Terna. Investiga la relación entre poesía, política y cuerpo en autoras trans.
Poesía africana: Gilberdène Amour Madouka (República del Congo)
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos textos de Gilberdène Amour Madouka (República del Congo. Es autora de Le Cri des fleurs mutilées.
Poesía alemana: Jan Wagner
El poeta peruano Nilton Santiago, a través de su selección, nos acerca al trabajo del poeta alemán Jan Wagner (1971). En 2024, Pre-Textos, con la traducción de Juan Manuel Cabrera, publicó la edición bilingüe de Variaciones sobre bidones para la lluvia.
Poesía brasileña: Lucas Ferreira
Estamos leyendo nueva poesía brasileña en el dossier que construye Lina Gabriela Cortés. Leemos aquí algunos textos de Lucas Ferreira (1998). Es editor de Fictícia y de la revista Parque dos parquinhos.
Dossier de poesía africana: Leila Bennini (Argelia)
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana preparado por Mariela Cordero, algunos textos de la poeta argelina Leila Bennini. Publicó Bribes automnales (La Pensée, 2023)
Geomancia, nuevo libro de Paula Meehan. Poesía de Irlanda
En la traducción de Eva Cruz Yáñez, Círculo de Poesía Ediciones ha publicado Geomancia de la poeta irlandesa Paula Meehan (Dublin, 1955). Explica la traductora que se trata de un “libro místico, profético, geomántico. Geomancia es un método de adivinación que interpreta las marcas en el suelo o los patrones formados por puñados de tierra, piedras o arena”. Meehan recibió el Cholmondelay Award for Poetry, el Butler Award del Irish American Cultural Institute, etc. Es una referencia fundamental de la poesía irlandesa contemporánea.
Poesía neozelandesa: Charles Olsen
Leemos algunos textos del poeta neozelandés Charles Olsen. Publicó los libros bilingües, La rebeldía del sol (Olifante Ediciones de poesía, 2022) y Antípodas (Huerga y Fierro, 2016).
Dossier de poesía africana: Ernis (Camerún)
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana, algunos textos de la poeta y narradora Ernis (Camerún, 1994). Fundó Lire au village, una asociación que crea bibliotecas y momentos de lectura en pueblos de Camerún y Francia.
Poesía brasileña: Alexia Carpilovsky
Leemos, en el marco del dossier de nueva poesía brasileña que prepara Lina Gabriela Cortés, algunos textos de Alexia Carpilovsky En 2025, publicó su primer libro, Jardim de ruínas.