Traducidas por ocho poetas hispanoamericanas, leemos a nueve poetas chinas actuales. Con selección e introducción de la poeta Ming Di, la muestra incluye poemas de Yi Lei 伊蕾, Ma Li 马莉, Wu Ang 巫昂, Liang Xiaoman 梁小曼, XI YE西叶, Li Cheng’en 李成恩, Li Suo 里所, Jike Bu 吉克·布, Yang Biwei 杨碧薇, en la traducción de…
Fatoumata Keita nació en Mali. Es escritora, socio antropóloga, especializada en socio economía del desarrollo. Entre sus numerosas publicaciones cabe destacar en poesía: À toutes les Muses (Poésie, les éditions du Mande, 2014), J’aimais cet homme qui chantait le fleuve, (Poésie, les éditions la passe aux vents, Lyon/France) y Ce n’est Jamais fini Tome I…
Leemos al poeta norteamericano Stanley Kunitz (1905-2006). En el año 200 fue declarado Poeta Laureado de Estados Unidos. Publicó libros y fue un activo promotor de la poesía durante todo el siglo XX. En 1959 recibió el Premio Pulitzer por Selected Poems, 1928-1958. La traducción es de Brenda Muñoz. El retrato …
Presentamos un poema del autor búlgaro Zlatomir Zlatanov (Slatina, 1953), en la traducción del poeta español Marco Vidal. Zlatanov pertenece a los poetas de la llamada Nueva Poesía Social. Es periodista por la Universidad de Sofía San Clemente de Óhrid (Bulgaria). Autor de más de 15 libros de poesía, prosa y ensayo, entre los que…
Presentamos una selección de poemas de Christina Thatcher, nacida en Estados Unidos y residente en Gales. Es profesora de escritura creativa en la Universidad Metropolitana de Cardiff. Se mantiene ocupada fuera del campus como editora de poesía para The Cardiff Review, tutora de The Poetry School, miembro del Consejo de Administración de Literatura de Gales…
En las versiones Marco Antonio Campos, leemos cuatro sonetos del poeta del dolce stil novo Guido Cavalcanti (1258-1300). Cuenta Ezra Pound que Cavalcanti y sus amigos utilizaban un código “hiperherético” ya que formaban parte “de una secta secreta de disidentes ansiosos por reformar la madre iglesia”. Sobre Cavalcanti, Juan Gelman escribió lo siguiente: “La belleza de…
Leemos poemas nuevos de Valzhyna Mort (1981). Nació en Bielorrusia y vive en Estados Unidos. Es autora de I’m as Thin as Your Eyelashes, (2005); Favourites for accordion, (2006); Factory of Tears, (2008); Collected Body, (2011). Su más reciente poemario es Music for the Dead and Resurrected (Noviembre, 2020). En él, Mort hace uso de la memoria y toma…
Leemos un poema de Sharon Olds (San Francisco, 1942). Publicó su primer libro a los 37 años. Ha merecido distinciones como el Premio Pulitzer de Poesía, el Premio del Círculo de Críticos Nacional del Libro y el Premio T.S. Eliot. La traducción es de Juan Pablo Torres Barrera. En el hospital, cerca…
Nueva Poesía Social (Нова социална поезия) es un movimiento literario fundado por Vladimir Sabourín en septiembre de 2016 en Sofía (Bulgaria). El texto fundador del grupo es el “Manifiesto de la Nueva Poesía Social”, escrito por Sabourín y traducido al español por Marco Vidal. El manifiesto hace hincapié en alejarse de lo que denominan literatura lifestyle y del…
Leemos, en versión de Guadalupe Huerta Romero, dos textos del poeta norteamericano Galway Kinell (1927-2014). Ganó el Pulitzer en 1982 y el National Book Award for Poetry. Su Collected poems apareció en 2017. ¿Cuántas noches…? ¿Cuántas noches me he acostado con miedo? Oh Espíritu Creador, Hacedor de la noche y el…