Presentamos, en versión de Adalberto García López, “El palacio”, un poema del poeta y editor irano-americano Kaveh Akbar donde retrata y cuestiona uno de los rostros más despiadados de la sociedad y política de los Estados Unidos. Kaveh Akbar es autor de los libros Calling a Wolf a Wolf y Portrait of the Alcoholic, su próximo libro, Pilgrim…
Presentamos un poema en prosa del autor portugués António José Forte (1931 – 1988), en la traducción de Mijail Lamas. António José Forte estuvo vinculado al movimiento surrealista de la segunda ola y formó parte del llamado “Grupo do café Gelo” animado por Mário Cesariny. Este colectivo fue abiertamente contrario al régimen autoritario que gobernó…
Presentamos, en traducción de Mario Bojórquez, un fragmento de Luciérnagas del poeta bengalí Rabindranath Tagore (Calcuta, 1861-1941) que Círculo de Poesía Ediciones publicó especialmente para la FIL de Guadalajara 2019 cuyo país invitado es la India. Tagore fue Premio Nobel de Literatura en 1913, convirtiéndose así en el primer no europeo en conseguir este galardón.…
Presentamos, en versión de Andrea Rivas, una muestra de Cao Shui (China, 1982), en chino simplificado 曹谁, y en chino tradicional 曹誰, también es conocido como Shawn Cao. Poeta, novelista, guionista y traductor, es una figura representativa de la literatura china contemporánea. Es líder del movimiento Greatpoemism. En su Declaración de un gran poema tiene…
En 2019, Círculo de Poesía Ediciones publicó, con la selección y traducción de Gustavo Osorio de Ita, Otros vislumbres. Poesía actual de la India. Se trata de una antología que reúne autores que van de Nissim Ezekiel (1924) a Harnidh Kaur (1996). Explica Osorio en el prólogo: “En esta antología, Otros vislumbres. Poesía actual de la India, buscamos…
Presentamos, en versión de la poeta cubana Jamila Medina y Aleksander Anufriev, un texto de Maria Malinovskaya (Gomel, Bielorrusia, 1994). El poema fue trabajado en el workshop de traducción en la Bienal de Poesía en Moscú. María Malinovskaya está adscrita actualmente al Departamento de Literatura, Teatro y Cine de la Universidad Estatal de Rusia para…
La poeta Alla Gobunova (Leningrado (San Petersburgo, 1985) recibió, en el marco de la Bienal de Poesía de Moscú, el Premio Andrei Biely. Puede leerse su poesía, traducida al español por Indira Díaz, en la antología Puente y precipicio. Última poesía rusa (Círculo de Poesía, 2018). Nocturno a las golondrinas Desde el…
Dentro de las novedades editoriales que Círculo de Poesía presenta esta semana en CDMX, leemos dos poemas de Natalia Azarova (Moscú, 1956) que pertenecen a su nuevo libro Inmortal a veces, que traduce Sandra Santana. Es una poeta de talante experimental. Comenzó a escribir poesía después de los 45 años y su trabajo ha sido…
Gennadiy Aygi es poeta y traductor. Nació el 21 de agosto de 1934 (Chuvasia URSS) y murió el 21 de febrero de 2006 en Moscú. Escribió poemas en chuvasio y en ruso. Debido a las políticas soviéticas para la literatura su poesía no fue conocida en Rusia durante mucho tiempo, incluso debido a su…
Dentro de la columna Camisa de once varas, Édgar Amador continúa con la sección de Poemas para beber en el Starbucks. Ahora ensaya sobre la importancia de Charles Baudelaire, más allá de la poesía, para el porvenir de las nociones artísticas de Occidente. Poemas para beber en el Starbucks: Charles Baudelaire, el papá de…