En versión de Indira Díaz leemos poesía rusa de carácter documental. La siguiente muestra presentará una serie de textos en los que Vladímir Korkunov trabajó con personas sordociegas, recopilando durante varios años sus monólogos, sobre aquello que vieron o escucharon por última vez.
Mariela Cordero prepara un dossier de poesía africana contemporánea. Leemos en esta entrega al poeta senegalés Fara Njaay. Ha merecido distinciones como el Prix International de Poésie Léopold Sédar Senghor (Italia) y el Prix International de Poésie – Poéticales (Costa de Marfil).
En versión de Audomaro Hidalgo, leemos algunos poemas breves de François Cheng (China, 1929). Desde 1948 vive en Francia. Mereció distinciones como el premio André Malraux, el premio Roger Caillois, el Premio Femina y el Gran Premio de la Francofonía por el conjunto de su obra. Es miembro de la Academia Francesa desde 2002.
Antonio Nazzaro construye un dossier de poesía italiana contemporánea. Leemos aquí a Sonia Caporossi (Tívoli, 1973). Dirige la serie La Costante Di Fidia de clásicos italianos y extranjeros para Marco Saya Edizioni.
En esta oportunidad, Julián Axat nos trae una traducción de los poemas publicados por el astronauta y poeta norteamericano, Alfred Merrill Worden (1932-2020), en su libro Hello Earth, Greetings from Endeavour (1974). Se trata del primer libro de poemas escrito por un astronauta, luego de regresar de la Luna en la misión Apolo 15. El libro, publicado en 1974, recoge la experiencia y el proceso interno que vive un astronauta desde su preparación física, el momento del vuelo, la llegada a la Luna y el retorno a la Tierra. La belleza y el misterio del espacio confluyen con la más absoluta soledad existencial.
En versión de Sandra Toro, leemos a la poeta norteamericana Margaret Randall (Nueva York, 1936). Vivió durante los años sesenta en México y fundó junto a Sergio Mondragón la mítica revista El corno emplumado. Vivió en Cuba y en Nicaragua. Investigó entonces la vida de las mujeres en la revolución. Es autora de más de 200 libros de poesía, ensayo e historia oral.
Leemos poesía italiana. Leemos algunos textos del poeta, ensayista y editor Ivan Pozzoni (1976). Fue fundador y director de la revista literaria Il Guastatore – Quaderni «neon»-avanguardisti.
Gavin Geoffrey Dillard (1954) es un poeta estadounidense. Además de escribir poemarios, ha compilado dos antologías de poesía con temática homosexual, y es autor de un libro de memorias y una profusa cantidad de canciones; ha sido, también, libretista para composiciones de música clásica contemporánea. Vive en una plantación de té en Black Mountain, Carolina…
Leemos algunos textos del poeta palestino Mosab Abu Toha (Campo de refugiados de Al-Shati, 1992). Acaba de recibir el Premio Pulitzer por los ensayos sobre Gaza publicados en el New Yorker. Es autor del libro de poemas Forest of Noise . Ha recibido distinciones como el ganó el Palestine Book Award y el American Book Award. En 2023 fue detenido y vejado por el ejército sionista de Israel. Las versiones son de Alí Calderón.
En el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, leemos al poeta togolés Affectio Societatis, seudónimo de Honoré Sitsopé Sokpor. Tras publicar en facebook el poema “Haz tu parte”, Affectio fue detenido en Togo el 12 de enero de 2025. Desde entonces está encarcelado. El 26 de febrero, el Tribunal de Lomé rechazó su apelación.