Presentamos, en versión de Indira Díaz Hernández y Emira Khamatova, algunos textos del poeta tártaro Musá Dzalil (1902), pertenecientes a Los cuadernos de Moabit, escrito por un prisionero de los nazis en plena segunda guerra mundial. El cuaderno de Musá Dzhalil fue escrito en trozos de papel y con caracteres árabes, no obstante, en la portada puede…
Presentamos algunos textos de Andrée Chedid (1920-2011), escritora nacida en El Cairo (Egipto) y de nacionalidad francesa desde 1946. Es autora de más de una veintena de poemarios en francés, además de otras tantas obras narrativas y dramatúrgicas. Recibió numerosas distinciones y premios literarios de gran prestigio como el Goncourt, el Louise Labé, el gran…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y narrador Rogelio Guedea (1974), un par de poemas de Vincent O’Sullivan (1937), recientemente nombrado Poeta Laureado de Nueva Zelanda. En 2006 recibió también el Premio Nacional de Literatura Hojas Las hojas empiezan a caer a lo largo del sendero. La mañana es fría y…
Presentamos, en el marco del dossier de poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducida por Mihail Lamas, un poema de Bruno Brum. Bruno Brum nació en Belo Horizonte (Mina Gerais) en 1981. Es autor de Mínima idea (2004), Cada (2007) y Mastodontes na sala de espera (2011). DISCURSO…
Presentamos, en versión del poeta y traductor español Mario Domínguez Parra, tres textos del poeta, editor y ensayista griego Kostas Mavrudís (Isla de Tinos, 1948). Desde 1978 edita la importante revista literaria Το Δέντρo (El árbol). Es autor de libros de poemas como Lenguajes dos (Λόγοι Δύο, Azina, 1973), Poesía (Ποίηση, Tram, 1978), El préstamo del tiempo (Το Δάνειο του Χρόνου, Kedros, 1989 y Cuatro estaciones (Τέσσερις Εποχές,…
Presentamos, en el marco de la serie Poesía italiana, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos del poeta, narrador y traductor italiano Milo de Angelis (Milán, 1951). 2010). En 2001 salió en la editorial Donzelli de Roma una antología de sus poemas, titulada Dove eravamo già stati. …
Presentamos, en versión de Gerardo Cárdenas, “Apuntes de la celda”, un largo poema del escritor norteamericano Franz Wright (Viena, 1953). A la fecha Wright ha publicado más de una docena poemarios. Además del que le mereció el Pulitzer destacan Kindertotenwald, Wheeling Motel y F (Knopf, Nueva York, 2013). Dice Cárdenas: Wright no sólo luchó contra la locura; también lo hizo contra…
Presentamos, en el marco de la serie Poesía italiana, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos de Darío Bellezza (1944-1996). Desarrolló una intensa actividad como crítico literario en diversos periódicos, como «Il Corriere della Sera», «Il Mattino» y «Paese Sera». Tradujo a Rimbaud y fue redactor de la revista «Nuovi Argomenti».…
Iniciamos un dossier de poesía brasileña actual, preparado por Fabiano Calixto y traducido por Mijail Lamas. Presentamos, para inaugurar este dossier, un acercamiento al trabajo de la poeta brasileña Angélica Freitas. Nació en Pelotas (Río Grande del Sur) en 1973. Ha publicado los libros Rilke Shake (2007) y Um útero é do tamanho de um punho (2012).…
Presentamos algunos textos de Branka Vinaver (Belgrado, Serbia, 1983), poeta, traductora y profesora de lengua. Ha publicado los poemarios La luna en el cuarto, y fue uno de los autores contemplados en la colección de poemas Los sonidos de la poesía en las ondas de radio. Sus textos han sido publicados en revistas y periódicos…