Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite…
Presentamos algunos textos de la poeta y narradora rusa Lyubov Makarevskaya (Moscú, 1986). Ha publicado en los sitios Novaya Literaturnaya karta Rossii, Polutona, Volga y Snob, así como en el almanaque Translit y en la revista Vozdux. Es editora en la revista de literatura Sled. Autora del poemario «Любовь» (Lyubov, Amor) publicado por la editorial Арго-Риск…
Presentamos, en versión de Andrea Rivas, un texto del escritor neozelandés Glenn Colquhoun (Papakura, Auckland, 1964). Mereció, entre otros premios, el Glenn Schaeffer Prize in Modern Letters de Nueva Zelanda. Colquhoun es médico. Participó en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2018. Las voces de Kotuku [1] …
Presentamos, en versión de Clara Janés y Lütfü Tokatliogliu, un texto del poeta y traductor turco Ilhan Berk (1918-2008). Fue uno de los poetas centrales de Turquía durante el siglo XX. Se le preguntó a Berk qué es la poesía y respondió: La poesía se encamina hacia las verdades y comete irrealidades. Aunque su propósito es decir…
La poeta sudafricana Koleka Putuma Koleka (1992) ha ganado el Luschei Prize del African Poetry Book Fund para su poemario Collective Amnesia. El libro, en español, fue traducido a cuatro manos por Arrate Hidalgo y Lawrence Schimel para la editorial española Flores Raras. Koleka Putuma hace performance y actualmente vive en Cape Town. …
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Ein lied in der Wüste [Una canción en el desierto], poema inaugural de La arena de las urnas (1948), primer libro de Paul Celan. El primer poema del primer proyecto de libro de Paul…
Esta mañana fue nombrada US Poet Laureate 2019 Joy Harjo (Oklahoma, 1951), poeta de la Nación Muscogee (Creek), siendo la primera poeta de origen nativo-americano en recibir dicho reconocimiento. En Círculo de Poesía publicamos un poema de Joy en 2016, en nuestro dossier del Griffin Prize de aquél año, por lo que hoy lo compartimos…
En el cumpleaños 131 de Fernando Pessoa y Alexander Search y como parte del Archivo Fernando Pessoa, presentamos Salutación a Walt Whitman, poema de Álvaro de Campos que es una respuesta al poema de Walt Whitman Salute au Monde, una suerte de continuación de Canto a mí mismo. Ya antes Álvaro de Campos había redactado…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos dos poemas nocturnos incluidos en Der Sand aus den Urnen (1948), el primer libro publicado por Celan en una edición vienesa que más adelante desautorizaría para luego convertir La arena de las urnas en la sección que abre su Amapola y memoria de…
Presentamos, en versión de Nahomi Sánchez Puente, un texto de la poeta norteamericana Patricia Lockwood (Estados Unidos, 1982). Ha publicado los poemarios Balloon Pop Outlaw Black (Octopus Books, 2012) y Motherland Fatherland Homelandsexuals (Penguin Books, 2014). Su poema “Rape Joke” se vitalizó al grado de que la revista Poetry lo calificó como “mundialmente famoso”. Gasto…