Presentamos tres poemas The Jaguar (2022), el más reciente libro de la poeta australiana Sarah Holland-Batt (Queensland, 1982). Poeta, crítica literaria y editora. Ha publicado los libros de poesía Aria (2008), The Hazards (2015) y The Jaguar (2022). Sarah Holland-Batt nos acompañó en el Encuentro Internacional de Poesía de la Ciudad de México en 2014.…
Leemos poesía siria. Leemos a Muhammad Ahmad Issa al-Maghout (1934 – 2006). Se trata de uno de los autores más destacados de los géneros del poema en prosa y del poema en verso libre en el mundo árabe. Nació en la ciudad de Salamiyah, gobernación de Hama, y su pobreza hizo que abandonara la escuela…
Presentamos un poema de la autora y editora portuguesa Beatriz Hierro Lopes, perteneciente a su libro [espartilho], traducido por Mijail Lamas. Beatriz Hierro Lopes (Oporto, 1985) es poeta y editora. Ha publicado los libros Quase Noite (2013) y Espartilho (2015). [antecomienzo] En el principio, me cuentan, nací de mala gana. Lo que tal…
Leemos poesía africana. Leemos a la poeta botsuana Tjawangwa Dema / TJ Dema (1981), en traducción de Gustavo Osorio de Ita. En 2019 publicó el poemario The Careless Seamstress (University of Nebraska Press) por el que recibió el Sillerman First Book Prize para poetas africanos y el premio a primer libro Brittle Paper Top 15 Debut Book of 2019.…
Leemos poesía bosnia. Leemos algunos textos de Izet Sarajlić (Doboj, 1930 – Sarajevo, 2002), traducidos por el poeta español Fernando Valverde. Sarajlić escribió sus primeros poemas coincidiendo con el final de la Segunda Guerra Mundial, en la que los camisas negras fusilaron a su hermano Ešo. Autor de una treintena de libros de poemas, es señalado…
Raquel Campos nació en Brasilia, Brasil en 1988. Es profesora de literatura, ensayista, editora y poeta. Doctora en Literatura por la Universidad de Brasilia (UNB). Tiene un posdoctorado en Estudios Literarios por la Universidad Federal de São Carlos (UFSCar) y es miembro del NEPPOC – Centro de Estudios e Investigaciones de Poesía y Cultura. Es…
Leemos poesía de Nueva Zelanda del libro Wāhine toikupu. Poetas contemporánea de Nueva Zelanda, antología seleccionada y traducida por Andrea Rivas (Puebla, 1991) que reúne la voz de quince poetas contemporáneas de este país. Andrea Rivas es escritora y traductora. Su primer libro de poemas es Pertenecerme entera. Entre sus reconocimientos se encuentran: haber sido…
Presentamos cinco poemas inéditos del poeta Indran Amirthanayagam. Poeta, ensayista y y traductor nacido en Colombo, Ceilán (hoy Sri Lanka) en 1960. Creció entre Londres y Honolulu. Autor multilingüe, ha publicado poemas en español, inglés, francés, portugués y criollo haitiano. Entre sus libros destacan The Elephants of Reckoning (1993), Ceylon, R.I.P. (2001), The Splintered Face (2008), Uncivil War (2013), and Coconuts On Mars…
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos poemas de Rodrigo Lobo Damasceno (Feira de Santana, Bahia, 1985). Vive en São Paulo desde 2011. Escribe poesía, cuento, novela y ensayo. Junto a Camila Hion edita textos e imágenes para el sello treme~terra. Junto a Fabiano Calixto, Natália Agra y Tiago Guilherme Pinheiro, hace la revista de poesía Meteöro,…
Presentamos Borders Crossings del poeta y traductor estadounidense Dennis Maloney en traducción de Roberto Amézquita. Maloney ha publicado libros de poesía como: The Map Is Not the Territory: Poems & Translations, Just Enough y Listening to Tao Yuan Ming. Además, la edición bilingüe alemán-inglés de Empty Cup apareció en Alemania en 2017. Sus libros más…