Presentamos un texto del poeta, narrador y ensayista colombiano José Luis Díaz Granados a propósito del poeta surrealista francés Paul Eluard (1895-1952), cuyo nombre verdadero fue Eugene Grindel. Escribió el poemario clásico “Capital del dolor” y de distinguió por su militancia socialista. Pensaba que “Los poetas saben que la victoria es posible, que la Paz…
Presentamos siete magníficos poemas de Wislawa Szymborska (Polonia, 1923). Obtuvo el Premio Nóbel de Literatura de 1996. Sus poemas alcanzan la verdadera poesía cuando echa mano de la alegoría y la sorpresa. Según Elena Poniatowska, el primer lector de la Szymborska en nuestra lengua fue León Felipe. Las traducciones son de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia. …
Presentamos, en versión del poeta e historiador catalán Joan B. Fort i Olivella, algunos poemas de Miquel Martí i Pol (1929-2003), uno de los poetas catalanes más importantes del siglo XX. Publicó cerca de 40 libros de poemas, con marcado acento social, además de 8 libros de prosa, obteniendo 5 destacados premios y 3 de…
Presentamos, en versión de Cidália Alves dos Santos y Javier García Rodríguez, un poema de Alberto Raposo Pidwell Tavares, mejor conocido como Al Berto (1948-1997). Buscó siempre una belleza otra en la que alternaba un alto nivel de metaforización y la procacidad de la jerga. Fue uno de los represrntantes del movimiento poético llamado “Nuevo realismo”.
Presentamos, en versión de Ramón Javier Ayala Martínez y María Fernanda Ayala Martínez, algunos textos del poeta norteamericano John Berryman (Oklahoma, 1914). Fue, junto a Robert Lowell, Sylvia Plath, Anne Sexton y Snodgrass animador de la llamada “ poesía confesional” . Ganó el Pullitzer de Poesía y se arrojó de un puente en Missisipi en 1972.
Presentamos, en versión de Xavier Farré, un texto del poeta y ensayista polaco Adam Zagajewski (Lvov, 1945). En 1982 se exilió en París y después en Estados Unidos, donde fue profesor de la Universidad de Houston. Es uno de los referentes de la poesía polaca de hoy. Para el público polaco presentamos, por primera vez en la…
El poeta y traductor César Abraham Navarrete nos presenta un estudio y una muy interesante antología del epigrama en la literatura alemana y su capital importancia en esa tradición. Con textos de Lessing, Goethe, Schiller, Hölderlin, Kraus, Kunert, Jandl, que abarcan un periodo del siglo XVII a la segunda mitad del siglo XX, este es un documento imperdible. …
Iván Salinas (D.F., 1977) ha publicado “El sendero frugal. Adntología poética 1963-2000” del poeta francés Jacques Dupin (1927) bajo el sello de la Secretaría de Cultura del Estado de Puebla. Al referirse a la poesía de Dupin, Paul Auster afirma que “el poema se crea sólo escogiendo el sendero más difícil”. Presentamos aquí el poema “La línea…
Recientemente el poeta y traductor español Hilario Barrero (Toledo, 1946) ha traducido una antología de poesía breve en inglés, “Lengua de madera” para La Isla de Sistolá. Presentamos aquí algunos textos del volumen. Su última colección de poemas es “Libro de familia”. Poemas de Coleridge, Dickinson, Sanburg, Parker, etc.
Presentamos un poema de Alberto Bertoni (Módena, 1955), una de las figuras más representativas de la poesía italiana contemporánea. Ha merecido distinciones como el Premio Caput Gauri 1996 y el Premio Dario Bellezza 1998. Es uno de los críticos imprescindibles para comprender la poesía italiana del siglo XX. Dirige en la editorial Book la colección de poesía…