Valparaíso México y Círculo de Poesía han publicado recientemente, con la traducción de Sofía Calderón y Alí Calderón, la colección Durmiendo en Gaza del poeta palestino Najwan Darwish (Jerusalén, 1978). Hijo de refugiados, Darwish es el poeta árabe más significativo de su generación. Su primera colección de poesía apareció el año 2000 y desde entonces se…
Presentamos, en el marco del dossier de nueva poesía rusa, preparado por Indira Díaz, textos de Aglaya Solovyova (Kirov, 1985). Además de poeta es bailarina. Resultó ganadora en el concurso «На ветру времен» (“Na vetru bremen” San Petersburgo, 2008), también obtuvo el premio «Неформат» (“Neformat” Moscú, 2008) y ha participado en festivales como el “Узнай поэта” …
Presentamos, en versión de Victor Ivanovici, los poemas escritos en rumano por Paul Celan. Estos poemas representan los inicios del poeta antes que adoptara la lengua alemana. Celan es uno de los poetas europeos más influyentes del siglo XX, y para mucho es el poeta más importante de la posguerra. Reencuentro …
Presentamos, en versión del poeta argentino Juan Arabia, un texto del poeta inglés James Byrne (Buckinghamshire, Gran Bretaña, 1977). También es traductor, editor y profesor universitario. Su primer poemario, Passages of Time (2003), lo ubicó en la vanguardia de la nueva poesía inglesa. A ese libro le siguieron Blood/Sugar (2009), Everything Broken Up Dances (2015) y…
Presentamos, en versión del traductor argentino Pablo Juan Fajdiga, algunos textos del poeta esloveno Aleš Šteger (1973). Es autor de cinco colecciones de poemas: Tableros de ajedrez de las horas, 1005; Cachemir, 1997; Protuberancias, 2002; El libro de las cosas, 2005; El libro de los cuerpos, 2010); de la novela de viaje A veces el…
Presentamos, en versión de Laura Casielles, algunos textos del poeta marroquí Abdellatif Laâbi (1942). Valparaíso México y Círculo de Poesía publicaron este 2017 el libro Desde la orilla para celebrar la entrega del Premio Nuevo Siglo de Oro a Laâbi. Prix Goncourt, este autor es una de las voces referenciales de la poesía francófona. Actualmente vive…
Presentamos un extenso poema de Aleš Šteger sobre el horrible suceso de Ayotzinapa, que todavía duele al pueblo mexicano. Šteger es autor de cinco colecciones de poemas: Tableros de ajedrez de las horas, 1005; Cachemir, 1997; Protuberancias, 2002; El libro de las cosas, 2005; El libro de los cuerpos, 2010); de la novela de viaje…
Presentamos, en versión de Camilo Rodríguez, dos sonetos de Paul Verlaine, poeta francés de suma importancia en la poesía de Occidente. Los dos poemas son Mon rêve familier, séptimo soneto de la primera sección (Melancholia) de los Poèmes Saturniens, publicados en 1866. En seguida, Vendanges, undécimo soneto de Jadis et Naguère, poemario aparecido en 1884. …
Presentamos tres poemas breves de Tor Ulven (1953-1995). Poeta noruego, quien fuera considerado uno de los poetas más destacados de su generación al ganar varios premios en su país, como el el Premio Obstfelder en 1993, y el Premio Dobloug, en 1995. Se suicidó en Oslo, la ciudad donde nació. Las traducciones son de Mercedes…
Presentamos dos poemas de Boris Vian (1920-1959). Músico, cineasta y escritor, que marcó la vida cultural de Francia y Europa a pesar de su prematuro deceso. Representante de la contracultura, la anarquía y la reinvención de los géneros clásicos, el prolífico artista —más de 10 novelas, 6 poemarios, incontables ensayos y canciones que firmó indistintamente…