Leemos con Audomaro Hidalgo poesía francesa contemporánea. El poeta mexicano construye un panorama de la poesía actual de Francia. Leemos a Cécile Coulon (Clermond Ferrand, 1990). Estudió Letras francesas modernas. Ha publicado las novelas Le Coeur du pélican (Éditions Viviane Hamy, 2015), Trois saisons d´orage (Éditions Viviane Hamy, 2017), Une bête au Paradis (L’Iconoclaste, Prix Littéraire…
Leemos, en versión de Misael Rosete, poema de Vladislav Chereisky. Es Poeta, compositor del proyecto de melodeclamación “Poetustoronnoe”, Dirigente de LITO “Dereveter”. Finalista de varios festivales de poesía rusa. Organizador de veladas literarias. Ganador del Premio Zinziver (2016). Autor de los libros Ciudad Polvorienta (poema, 2016), Mar de Flores Hambrientas (2017), Ha sido publicado en diversas revistas,…
Proponemos la lectura de “Hamlet”, poema de Borís Pasternak (1890-1960). Poeta y novelista ruso, mereció en 1958 el Premio Nobel de Literatura aunque fue presionado por el gobierno soviético a rechazarlo. Entre sus libros destacan la novela Doctor Zhivago y su libro de poesía Mi hermana la vida. La versión es de Adalberto García López.…
Murió el poeta, filósofo y crítico cultural estonio, Jaan Kaplinski (Tartu, 1941). Fue uno de los poetas más influyentes de su generación –en lo que se llegó a denominar la Generación Dorada de los Sesenta en Estonia– y uno de los más traducidos y reconocidos en el panorama poético europeo contemporáneo. Su poesía, en donde confluyen…
Leemos poesía inglesa. Proponemos la lectura de uno de los textos más llamativos del poeta y editor inglés Alan Jenkins (Surrey, 1955). Ha merecido reconocimientos como el Premio T.S. Eliot (2000), el Forward Poetry Prize (Best Poetry Collection of the Year, 2005) y el Cholmondeley Award (2006). El poema, traducido por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano, aparece en la mítica La…
Leemos poesía kurda. Leemos poemas de Peshawa Kakayi (Qaladze, Iraq, 1984). Ha publicado 8 poemarios y ha escrito un libro de investigación. Por el momento, existen dos proyectos para traducir dos poemarios, uno al persa y el otro al árabe. Se han traducido algunos de sus poemas a otras lenguas, tales como kazajo, uzbeko, indonesio,…
Presentamos un ensayo sobre el Inferno V de Dante Alighieri, así como una versión de este fragmento, por la poeta y ensayista mexicana Victoria Montemayor Galicia. Montemayor Galicia estudió la carrera de Lengua y Literatura Modernas Letras Italianas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, a punto de graduarse de la Maestría en…
Leemos, en versión de Indira Díaz y Elmira khamatova, algunos textos de la poeta rusa Elena Shvarts (1948-2010). Es autora de diecisiete libros de poesía y dos novelas. Mereció distinciones como el premio de Andrey Belyi en 1977; en 1999 el premio “Severnaya Palmira”; en 2000 el premio de la revista “Zvezda”; en 2006- premio de…
Volvemos, con Mario Bojórquez, a “El tigre” de William Blake (1757-1827). Se trata del manuscrito original, la primera versión del poema y de los dibujos que acompañan al texto. Dice Bojórquez: “Hoy es día internacional del tigre, William Blake es uno de los más devotos practicantes de este culto, los demás aprendemos con él a…
Presentamos un fragmento del extenso poema Vientos del poeta vietnamita Nguyen Chi-Trung (Saigón, 1948). Reside en Stuttgart, Alemania desde finales de los años sesenta. En ese país comienza estudios de filosofía, matemática y mecánica aplicada. Escribe en alemán y vietnamita, y traduce poemas en su lengua materna. En 2013 se publica en Saigón su poesía…