Presentamos, en versión de Antonio Resines y Herminia Bevia, un poema de Derek Walcott (Santa Lucía, 1930), Premio Nobel de Literatura en 1992. El poema está incluido en el volumen El testamento de Arkansas, publicado por Visor en 1994. Hay críticos que sostienen que Walcott es el mayor poeta de lengua inglesa de nuestro tiempo. …
Presentamos, en versión de Raúl Aguayo, algunos textos del poeta, crítico y traductor norteamericano Keneth Rexroth (1905-1982). Fue una de las figuras centrales del llamado Renacimiento de San Francisco. La revista time lo calificó como “Padre de los poetas beat”. La editorial argentina Nova publicó en los años setenta su libro de crítica La poesía norteamericana…
La editorial española Valparaíso Ediciones ha publicado, en versión de Juan José Vélez Otero, el volumen de poemas La cama pintada del escritor norteamericano Donald Hall (1928). El realismo lírico y la crudeza de estos textos le han dado a Hall un tono descarnado muy particular. En 2006 fue nombrado Poeta Laureado de los Estados Unidos, sucediendo a…
Presentamos, en el marco del dossier de Poesía italiana preparado por Mario Meléndez, algunos poemas de Emilio Coco (Foggia, 1940), en versión de Marco Antonio Campos, que también los presenta. Emilio Coco es uno de los grandes difusores de la poesía hispanoamericana contemporánea en Italia. Ha traducido antologías de poesía mexicana, española y ecuatoriana. …
Presentamos, en versión de Cidália Alves Dos Santos y Javier García Rodríguez, un poema de Alberto Raposo Pidwell Tavares, Al Berto (Coimbra, 1948). Es uno de los representantes del nuevo realismo portugués. La editorial española Pretextos publicó en 2007 la antología El miedo (Poemas escogidos, 1976-1997). Oficio de amar …
Presentamos, en el marco de la serie Poesía italiana, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos del poeta Fernando Bandini (Vicenza, 1931). Por el poemario Dietro i cancelli e altrove mereció en 2007 el Premio Dino Campana). Fue presidente del Centro Estudios Archivo Pier Paolo Pasolini de Bolonia. Murió el 25 de diciembre…
Presentamos, en versión de José P. Serrato, un texto de la poeta, narradora y guionista portuguesa María Velho da Costa (1938). En 2002 mereció el Premio Camões. Velho da Costa es un símbolo de la resistencia y el feminismo portugueses. Ha publicado poemarios como Da Rosa Fixa (1978) y Corpo Verde (1979). …
Presentamos un texto de Sylvia Plath (1932-1963) paradigmática poeta y narradora norteamericana, fundamental para el imaginario de la literatura del siglo XX. Es una de las iniciadoras del movimiento de la poesía confesional en Estados Unidos junto con Anne Sexton y Robert Lowell. Tras su suicidio, Ted Hughes, su esposo, se encargó de editar su…
Presentamos un poema de la poeta, pintora y escultora norteamericana Dorothea Tanning (Illinois 1910 – Manhattan 2012). También fue diseñadora de vestuario de ballet y teatro. Estuvo casada con Max Ernst quien la introdujo el en surrealismo tan presente en sus pinturas e ilustraciones. La traducción corre a cargo de la poeta y narradora argentina…
Presentamos, en versión del poeta, crítico y traductor chiapaneco Juan Carlos Cabrera Pons, tres textos del poeta catalán Joan Roís de Corella (Gandía, 1435 – Valencia, 1497). Teólogo y escritor. Es considerado el más grande representante del humanismo renacentista de los países de lengua catalana. Su vida y su obra ocurrieron en esa frontera difusa y…