Presentamos, en traducción de Mijail Lamas, un poema de Papiniano Carlos (Mozambique, 1918). Ha vivido en Portugal desde la infancia. Algunos de sus poemarios fundamentales son A Ave Sobre a Cidade o Sonhar a Terra Livre e Insubmissa. Es uno de los nombres fundamentales del movimiento neo-realista portugués.
Presentamos un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, India, 1956). Es una de las poetas más interesantes en lengua inglesa actualmente. Ha merecido el Commonwealth poetry prize (Asia), Alice Hunt Bartlett Prize, Poetry Book Society, Cholmondeley Award, Poetry Book Society, Tratti Poetry Prize. Fue traducida por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano.
En la primera entrega de Crónicas de Babel de 2012, presentamos un poema de Campbell McGrath (Chicago, 1962). Ha merecido entre otros, el Kingsley Tufts Poetry Award, Pushcart Prize, Academy of American Poets Prize, Ploughshares Cohen Award, y becas como la Guggenheim y la Witter Bynner de la Biblioteca del Congreso. Uno de sus libros fundamentales es Seven Notebooks (Ecco Press, 2008),
Presentamos, en traducción de Elmira Khamatova, los poemas de la poeta y narradora rusa Diana Mashkova (Kazán, 1977). Las novelas de Diana Mashkova se publican en una de las editoriales más grandes de Rusia, “EKSMO”.
En esta nueva entrega de Crónicas de Babel, G.A. Chaves nos presenta cuatro poemas de Mark Strand (Estados Unidos, 1934). Fue declarado Poeta Laureado en 1990 y, además de escritor, es crítico de restaurantes. En la época de la moda de la supresión del yo, Strand afirma: “yo escribo sobre mí mismo”.
El poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso (Buenos Aires, 1934) nos presenta la poesía de Ahmad Abdel-Muti Hiyazi, uno de los poetas más destacados de Egipto en nuestros días. Actualmente trabaja en el departamento de estudios arábigos de la Universidad de París.
En esta nueva entrega de Albalá, José Manuel Recillas nos ofrece la poesía de Rainer María Rilke (1975-1926). Con Stefan George, Rilke es el otro gran fundador de la poesía moderna alemana.
Daniel Cundari (Rogliano, Cuti, 1983) es traductor, narrador y poeta. Escribe en italiano, español y calabrés. Es una de las voces más interesantes de la nueva poesía italiana. Es considerado como el renovador de la tradición poética calabresa. Licenciado por la Universidad de Siena. Es autor de Cacagliùsi/Balbuzienti (2006), Il dolore dell’acqua (2007), y de la plaquette Prótesis…
En esta nueva entrega de Albalá, José Manuel Recillas nos presenta la poesía de Karl Krauss (1874-1936). Figura imprescindible de la vida intelectual de la primera mitad del siglo XX, polemista, periodista, compositor, dramaturgo y crítico feroz.
El poeta y traductor español Juan Manuel Rodríguez Tobal nos presenta algunos momentos de la poesía de Arquíloco, mercenario y poeta, fundador de la lírica en occidente. Estos poemas aparecen en la antología “El ala y la cigarra” publicada por Hiperión.