Leemos, en versión del narrador venezolano Gabriel Payares, algunos poemas de la Gili Haimovich (Israel, 1974). Poeta bilingüe, es autora de cuatro libros en inglés y seis en hebreo, así como un libro multilingüe con su poema “Note”. Sus obras más recientes son Promised Lands (2020) y Lullaby (2021). Ha recibido los premios internacionales de poesía…
Leemos, en versión de Arturo Desimone, un poema de Sophie Cabot Black. New York, New York. Se crió en una pequeña granja en Wilton, Connecticut. Tiene una maestría de la Universidad de Columbia. Su libro: The Misunderstanding of Nature (1994), ganó el Premio al Primer Libro Norma Farber de Poetry Society of America, su poemario; The Descent…
Círculo de Poesía Ediciones ha publicado recientemente, en la traducción de Valeria Guzmán Pérez, Una historia del azul, libro central en la obra del poeta francés Jean-Michel Maulpoix. (1952). Además de Une histoire de bleu (1992), ha escrito libros como L´écrivain imaginaire (1994) y Domaine plublic (1998). Es uno de los más significativos defensores del lirismo contemporáneo. Al respecto,…
Leemos poesía de Ucrania. Leemos, en versión de Indira Díaz, un poema de Serhiy Zhadan (1974). Además de poeta es ensayista y traductor. Vive y trabaja en Járkov. Es un activista a favor de la autodeterminación de Ucrania. Según Bob Holman, citado en La Izquierda Diario, “su poesía viene directamente de la tierra. Son los cuentos…
Presentamos, en versión de G. A. Chaves, poemas de Ilya Kaminsky pertenecientes a su libro Bailando en Odesa, publicado en 2014 por Círculo de Poesía y Valparaíso México. Kaminsky es uno de los autores de su generación más importantes en los Estados Unidos. En 2019 publicó su más reciente libro titulado Deaf Republic. …
Leemos poesía ucraniana. Leemos, en versión de Rubén Márquez Máximo, un poema de Natalka Bilotserkivets (1954). Su poesía está cercana al acmeísmo y al simbolismo francés. Sus libros fueron un acontecimiento en la Ucrania de los años ochenta. Su poema “No moriremos en París” se ha convertido en un himno para la generación post Chernóbil. Actualmente…
Leemos, en versión de José Vicente Anaya, un texto de la poeta norteamericana Marge Piercy (1936). Perteneció al movimiento beat y ha sido activista social. Escribió también novela histórica. Algunos de sus poemarios son Breaking Camp, 1968; Living in the Open, 1976; My Mother’s Body, 1985 y Colours Passing Through Us, 2003. …
Leemos poesía ucraniana contemporánea. Leemos, en versión de Andrea Rivas, un poema de Yurko Pozayak (1958). Además de poeta es traductor, servidor público y diplomático. Trabajó para la oficina de la Presidencia de Ucrania¢¢ entre 2008 y 2010. En 1988 fundó el grupo poético de vanguardia Propala Hramota (Carta perdida). “Alcohaiku”, que aquí leemos, es uno de los…
Leemos poesía ucraniana. Leemos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, un poema de Oleh Lysheha (Tysmennytsia, 1949-2014). Fue obligado a servir en el ejército ruso y sufrió el exilio. Entre 1972 y 1988, el gobierno soviético lo vetó de toda publicación. Su primer libro vio la luz, de modo clandestino, en 1977. Con la…
Jon Ståle Ritland (Drammen, 1968) es poeta y oftalmólogo. Ha publicado tres colecciones de poesía. Ha participado en StAnza Festival i St Andrews de Escocia y en el Poetry International Festival de Rotterdam. Su poesía explora las relaciones entre literatura y ciencia. Las versiones son de Gustavo Osorio de Ita. Correcciones…