Presentamos un ensayo y traducciones de la poesia Giacomo Leopardi por la escritora y académica Victoria Montemayor Galicia. Estudió la carrera de Lengua y Literatura Modernas Letras Italianas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, a punto de graduarse de la Maestría en Humanidades por la Facultad de Filosofía y Letras de…
Leemos al poeta, músico y editor norteamericano Jeffrey Levine. Es fundador de Tupelo Press. Ha publicado los poemarios Mortal Everlasting (Pavement Saw Press, 2002), Rumor of Cortez (Red Hen Press, 2005) y Kinnegad Home for the Bewildered (Salmon Press, 2019). Estos poemas fueron escritos directamente en español. Senderismo por la granja, mediados de invierno…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa contemporánea. Nos acerca a algunos textos de Christophe Manon (Bordeaux, 1971). Ha publicado una veintena de libros, entre los cuales destacan Extrêmes et lumineux (Verdier, 2015), Au nord du futur (Nous, 2016), Jours redoutables, con fotografías de Frédéric D. Oberland (Les Inaperçus, 2017), Pâture de vent, (Verdier, 2019),…
Presentamos, en versión de Andrés Gutiérrez Temiño, una muestra de Marco Valerio Marcial (Bílbilis, 40-104 circa). Epigramista. Su obra se compone del Liber spectaculorum, los Xenia y Apophoreta, y doce libros de epigramas. Se caracteriza por una agudeza e ingenio mordaces, ironía y sorpresa. Andrés Gutiérrez Temiño (Lerma, 1997). Cuentista. Colabora en otras revistas con…
Presentamos, en versión de Fabiola Bautista González, dos poemas de Annie Finch (1956). Es una poeta, editora, crítica, y traductora americana contemporánea cuyo trabajo se encuentra íntimamente ligado a la teoría feminista y el formalismo. Su amplia trayectoria dentro del ámbito literario fue reconocida en el 2009 a través del Premio prosodia Robert Fitzgerald. Su…
Presentamos, en versión de Adrián Ávila Pérez, un poema de Frank O’Hara. Escritor, dramaturgo y poeta estadounidense nacido en Baltimore. Realizó sus estudios en la Universidad de Harvard. Cofundó la Escuela de Nueva York, donde realizó experimentos poéticos en conjunto con otras disciplinas artísticas integrando el mayor número de artes en su obra. La ciudad…
Presentamos, en versión de Araceli Scherezada, tres poemas de Gianni Rodari. Fue un escritor, periodista, militante del Comunismo italiano, reconocido mayormente por su obra dedicada a la infancia y sus aportes a la pedagogía; sin embargo, en un ámbito más privado desarrollaba esa otra poesía más ligada a la experiencia de ese hombre atravesado por…
Presentamos una muestra poética del autor macedonio Josip Kocev (Jосип Коцев) que nació el 25 de mayo de 1985 en Skopje. Se graduó en Derecho y actualmente trabaja en el campo del márketing y las comunicaciones. Es autor de cuatro poemarios. La muestra presentada forma parte último de ellos, llamado titulado El museo de los…
Leemos, en versión de Mariela Cordero, algunos textos de Nicoleta Crăete (Motru, 1980). Es poeta y traductora, editora en la plataforma literaria internacional Athanor. Ha ganado numerosos premios, principalmente de poesía, entre ellos: Primer premio de Poesía en el Festival de Literatura Moştenirea Văcăreştilor en Târgovişte, Segundo premio en el Festival de Poesía Costache Conachi en Tecuci,…
Leandro calle construye un dossier de poesía africana contemporánea. Leemos en esta oportunidad al poeta Tahar Bekri (Gabès, 1951). Escribe en árabe y francés. Su poesía ha sido traducida a diversos idiomas y es temática constante en estudios académicos. Maestro honorario de conferencias en la Universidad de París-Nanterre. Premio Rayonemment de la langue et de la…