Presentamos, en versión de Ulalume González de León, un poema de Guillaume Apollinaire (1880-1918). A pesar de haber vivido únicamente treinta y ocho años, Apollinaire es uno de los autores que han marcado con mayor profundidad la poesía del siglo XX. No solo cultivó la caligrafía sino que escribió textos próximos a la canción y…
Presentamos un poema de Antoni Marí (Ibiza, 1944), uno de los mayores poetas catalanes de nuestro tiempo. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Preludi (1979), Un viatge d’hivern (1989) y El desert (1997). En México publicó, en 2009, El preludio, en la Colección Ifigenia Cruel de Poesía Iberoamericana, de Círculo de Poesía y el Tecnológico de Monterrey. Recientemente fue publicado Han venido…
All Walt Whitman Awards at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 2015 Today at Círculo de Poesía: Sjohnna McCray (Cincinnati, 1972). Poet and essayist. Winner of the Walt Whitman Award in 2015 for his poetry collection Rapture. He teach in the English department at Savannah State University. Spanish version by Adalberto García López Presentamos…
Presentamos, en versión de Svetlana Bochaver y Sandra Santana, textos de dos poetas rusos, Alla Gobunova y Vladimir Aristov. Gobunova, además de poeta, es traductora, reseñista, periodista y profesora de filosofía. Merecido el Premio de Debut en 2005. Es una de las poetas más aclamadas de la poesía rusa contemporánea. Vladimir Aristov (1950) es poeta…
Presentamos algunos textos de la poeta y traductora norteamericana Jessica Sequeira (California, 1989). Actualmente vive en Santiago de Chile. Sus obras incluyen la colección de cuentos Rhombus and Oval y la colección de ensayos Other Paradises: Poetic Approaches to Thinking in a Technological Age. Ha traducido a Liliana Colanzi, Sara Gallardo, Hilda Mundy y Winétt…
Presentamos, en versión de Svetlana Bochaver y Sandra Santana, algunos textos de la poeta y lingüista rusa Natalia Azarova (Moscú, 1956). Poeta de talante experimental, comenzó a escribir poesía después de los 45 años y su trabajo ha sido muy bien recibido por la crítica. Actualmente dirige la Academia Rusa de Ciencias. Estudió Filología Hispánica.…
Presentamos, en versión de Omar Alejandro Ángel Cortés, un poema de Vinicius de Moraes, poeta y cantautor brasileño, conocido mundialmente por su canción Garota de Ipanema. Vinicius de Moraes fue un poeta fundamental para la cultura popular brasileña por su influencia en los ritmos nacionales de Brasil. Receta de mujer Que…
Continuamos con Grandes son los desiertos de Álvaro de Campos con la serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura corre a cargo del actor brasileño Paulo Autran. [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=_oOttoT6fsg” width=”320″ height=”240″] Grandes son los…
Presentamos, en el marco del dossier de nueva poesía rusa, preparado por Indira Díaz, un texto de Denis Beznosov (1988). Es poeta, crítico literario y traductor de inglés y español. Actualmente vive en Moscú, trabaja en la Biblioteca Estatal infantil de Moscú y como editor para el sello OGI. Comenzó a escribir poesía a los 16…
Presentamos la entrevista que Annabell Manjarrés Freyle le realiza al poeta turco Metin Cengiz (Göle, 1953). Metin Cengiz obtuvo el Premio Internacional de Poesía Tudor Arghezien 2011. Es autor de ocho poemarios: Después de un diluvio, (1988); El gran amor, (1980); El lirio que floreció en su veneno, (1991); Para İpek, (1993); Los Libros de…