Presentamos, en versión de Yolanda Castaño y Marija Petrovska, un texto del poeta, traductor y ensayista macedonio Nikola Madzirov (Strumica, 1973). Su primer libro, Encerrados en la ciudad (1999) fue distinguido como el mejor libro debutante de Macedonia. Mereció también el Premio Aco Karamanov y el Premio Hubert Burda para poesía de Europa del Este. Su…
Ming Di (Río Yangtsé). Nació en el río Yangtsé, China. Poeta, editora y traductora. Ha publicado seis libros de poesía entre los que se encuentra Luna fracturada (2014) recientemente editado por Valparaíso Ediciones. Cofundadora y editora de Poetry East West. Editora de la antología New Cathay: Contemporary Chinese Poetry. Obtuvo la Beca de la Fundación Henry…
Valparaíso Ediciones ha publicado recientemente “Mira lo que has hecho”, del poeta y traductor norteamericano Gordon McNeer. En palabras de Benjamín Prado, “Mira lo que has hecho es un libro inolvidable, el descubrimiento del más español de los poetas norteamericanos de hoy. Ha tardado en llegar, pero que nadie dude que ha venido para quedarse”. …
Presentamos algunos textos de la poeta y crítica italiana Lucía Cupertino. Tiene una columna de poesía hispanoamericana contemporánea en la revista Nuovi Argomenti. Poemas y traducciones suyas se encuentran en las revistas Sagarana, Poeti e poesia, en la antología Poeti contemporanei, 179 (2013, editada por Elio Pecora), en La otra. Breve glosario del transityo …
Valparaíso Ediciones publica, por primera vez en español, en versión de Yolanda Castaño y Pau Sanchis, al poeta croata Marko Pogačar (Split, 1984). Esta edición permite acceder a textos pertenecientes a sus, hasta ahora, cuatro libros de poesía publicados. Son poemas brillantemente dotados de tanto cerebro como carnalidad, tanto de voz como de sentido; los mismos que, en…
Presentamos, en el marco del dossier de poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducido por Mijail Lamas, algunos poemas de Fabrício Corsaletti (Santo Inácio, 1978). Es autor de los libros Movediço (2001), O sobrevivente (2003), Estudos para o seu corpo (2007) e Quadras paulistanas (2013), entre otros. ME GUSTÓ porque no olía a perfume alguno…
Presentamos, en versión de Ramón Javier Ayala, dos textos del poeta norteamericano John Berryman (Oklahoma, 1914). Fue, junto a Robert Lowell, Sylvia Plath, Anne Sexton y Snodgrass animador de la llamada “ poesía confesional” . Ganó el Pullitzer de Poesía y se arrojó de un puente en Missisipi en 1972. Es uno de los poetas más influyentes del siglo XX en aquella…
Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Francisco Larios, tres textos del poeta y ensayista norteamericano John Koethe (San Diego, 1945). Es autor de varios volúmenes de poesía, incluyendo North Point North: New and Selected (2002), Ninety-fifth Street (2009), and ROTC Kills (2012). Sally’s Hair It’s like living in a light bulb, with the leaves Like filaments and…
Presentamos, en versión del poeta y ensayista Milton Medellín, algunos textos del poeta y traductor noruego Olav H. Hauge (1908-1994). Robert Bly y Robert Hedin tradujeron en 2008, para Copper Canyon Press The Dream We Carry: Selected and Last Poems of Olav H. Hauge. Medellín realiza estudios doctorales en la Universidad de Cincinnati. …
Presentamos un cuento del narrador argentino Luciano Lamberti. (San Francisco, Córdoba 1978). Se trata de La canción que cantábamos todos los días, cuento incluido en el libro el loro que podía adivinar el futuro. Editorial Nudista. Buenos Aires, 2012. . . La canción que cantábamos todos los días . . . Me llamo Tomás, tengo…