Presentamos, en versión de Martha L. Canfield, algunos textos del poeta italiano Alessio Brandolini, pertenecientes a su más reciente poemario Nello sguardo del lupo. Ha merecido distinciones como el Premio Alfonso Gatto-Opera prima y el Premio Sandro Penna. I varchi del silenzio Devi essere aperto come una ferita, perché…
El poeta y traductor Edgar Amador (Coahuila, 1967) nos introduce en la obra de la poeta escocesa Carol Ann Duffy (Glasgow, 1955), a través de un par de textos. Por su poesía, ha merecido el Eric Gregory Award, el Scottish Arts Council Book Award, el Dylan Thomas Award, y en 2005 el T. S. Eliot Prize. Es la poeta de…
Presentamos, en versión de Carlos López Beltrán y Pedro Serrano, un texto del poeta inglés Alan Jenkins (Surrey, 1955), uno de los autores más representativos de Reino Unido. Ha merecido reconocimientos como el Premio T.S. Eliot (2000), el Forward Poetry Prize (Best Poetry Collection of the Year, 2005) y el Cholmondeley Award (2006). El poema pertenece a Harm y fue incluido…
Presentamos, en versión del poeta, traductor y ensayista Benjamín Valdivia (1960), un texto del poeta canadiense bill bisset (1939). Se trata de un poeta que ha singularizado su trabajo a través de una ortografía única. Algunos de sus libros son Pomes for Yoshi, Th fifth sun, Venus, etc. 1…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor Benjamín Valdivia (Aguascalientes, 1960), un texto clásico de Edward Estlin Cummings, e.e. cummings (1894-1962). Valdivia es autor de más de treinta obras en los géneros de poesía, novela, cuento, teatro y ensayo. Ha traducido obras desde el inglés, francés, portugués, italiano, alemán y latín, publicadas en diversas instancias…
Presentamos, en el marco del dossier de Poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducido por Mijail Lamas, algunos poemas de Marcelo Montenegro. Su poesía desenfadada se sirve de distintos referentes la cultura popular. Ha publicado los libros De soslaio (1997), Orfanato portátil (2004) y Garagem lírica (2012). Manojo de presagios De todo, tal vez, permanezca…
Presentamos en traducción de los poetas Marco Antonio Murillo y Adelmar Ramírez nueve poemas del poeta norteamericano Li-Young Lee (Jakarta, 1957). Lee es uno los poetas norteamericanos más interesantes de la escena actual en lengua inglesa. Ha recibido diferentes reconocimientos entre los que se cuentan el William Carlos Williams por Book of my nights. …
Presentamos, en versión de la poeta Alejandra Rioseco, un poema de la escritora norteamericana Virginia Hamilton Adair (Nueva York, 1913). Después del suicidio de su esposo en 1968, Virginia Hamilton Adair se retiró de la docencia y de las publicaciones, pero en los años noventas reanudo su carrera de manera exitosa con el libro Ants…
Iniciamos un dossier de poesía catalana preparado por Javier Bozalongo. La poeta que inaugura esta muestra es Montserrat Abelló (1918-2014), desaparecida recientemente. Además de poeta, fue traductora. En 2002, recopiló su obra en el volumen Al cor de les paraules. Las versiones de los poemas que aquí presentamos son de Mireia Bofill Abelló y la propia autora.…
Presentamos, en versión de César Bringas, dos textos del poeta norteamericano Rigoberto González (California, 1970). Nació en Estados Unidos pero creció en el Estado de Michoacán. Pasó la adolescencia como indocumentado en California donde completó su educación. Este 2014 recibió el Leonore Marshal Poetry Prize (The Academy of American Poets) que reconoce al libro de…