Presentamos, en versión de Adalberto García López, un poema de Ilya Kaminsky (Odessa, 1977) que publicó apenas este año. La familia de Kaminsky se exilió en Estados Unidos desde 1993. Ha merecido distinciones como el 2005 Whiting Writers’ Award, the American Academy of Arts and Letters Metcalf Award, the Ruth Lilly Fellowship, and the Dorset Prize. Dancing in Odessa (2004)…
Presentamos, en versión de Víctor Rodríguez Núñez y Katherine M. Hedeen algunos textos del poeta danés Martin Glaz Serup, pertenecientes a El campo, título que han publicado Valparaíso México y Círculo de Poesía. Glaz Serup, además de poesía, escribe literatura infantil y crítica desde la teoría literaria. Su libro El campo ha sido publicado en…
Presentamos, en versión de Alí Calderón, un texto de la poeta y activista paquistaní Fehmida Riaz (1945). Escribe en urdu. Debido a sus ideas políticas, a su visión liberal sobre las mujeres musulmanas, fue acusada de sedición y tuvo que exiliarse en la India. Human Rights Watch le concedió el Premio Hemet Hellman a la resistencia desde…
Presentamos dos poemas, en traducción de Andrea Rivas, del poeta y traductor Anthony Seidman. Nacido y educado en Los Ángeles, reside en su ciudad natal luego de haber pasado algún tiempo viviendo en el borde de la frontera con México.Es autor de cuatro colecciones de poesía, entre las cuales están A Sleepless Man Sits Up…
Presentamos en versión de Gustavo Osorio de Ita un poema de Abdellatif Laâbi (1942), sin duda el poeta más importante de Marruecos. de un poema inédito deValparaíso México y Círculo de Poesía publicaron este 2017 el libro Desde la orilla para celebrar la entrega del Premio Nuevo Siglo de Oro a Laâbi. Prix Goncourt, este autor…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, algunos textos del poeta, crítico y traductor Jeremy Paden, (Milán, Italia, 1974). Se doctoró en Literatura Hispanoamericana Colonial en la Universidad de Emory (2004). Es autor de los poemarios Broken Tulips (Accents Press, 2012), ruina montium (Broadstone Press, 2016) y prison recipes (Broadstone Press, 2018); de un breve libro de poemas en traducción Asuntos delicados/Delicate Matters (Argus House…
Presentamos, en versión de Alí Calderón, un poema del poeta, crítico y traductor letón Kārlis Vērdinš (Riga, 1979). Ha publicado cuatro colecciones de poesía y un libro para niños. Ha traducido poemas de T.S. Eliot, Joseph Brodsky, Charles Simic, W.B. Yeats, Walt Whitman, Georg Trakl, entre otros. Recibió el Premio del festival de Poesía de Letonia…
Presentamos al poeta estadounidense Jericho Brown en video. Se trata de la lectura de su poema Again, durante el Encuentro Internacional de Poesía CDMX, organizado por Círculo de Poesía en 2015. La traducción es del poeta Gustavo Osorio de Ita. De nuevo Tú no estás tan cansado de este poema…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, algunos textos de la poeta china Ming Di. Además de poeta es traductora. Vive actualmente en Estados Unidos. Es autora de seis colecciones de poesía y cuatro libros en traducción. Cursó en la Universidad de Boston un postgrado en Lingüística antes de mudarse a California. Ha ganado premios…
Vaso Roto Ediciones ha publicado, bajo la curaduría de Andrés Catalán, la poesía completa de Robert Lowell en los volúmenes Robert Lowell. Poesía-1. 1946-1967 y Poesía-2. 1967-1977. En el libro leemos que “la obra completa de Lowell puede leerse -si se lee por entero desde el principio hasta el final- como una extensa novela, como el monumental relato…