En esta nueva entrega de Poesía Permutante, presentamos la “Oda Ecuatorial” de Lêdo Ivo (1924-2012). Publicamos, por primera vez, la edición anotada y traducida por Mario Bojórquez. Con Oda ao crepúsculo (1946) y años después con Oda equatorial (1950), volverá Lêdo a deleitarse en el verso desbordante, en la meditación desatada que logra por…
Presentamos en Círculo de Poesía una serie de poemas de Jean Portante (Differdange, 1950), poeta, novelista, ensayista, crítico, dramaturgo y traductor. Autor prolífico en diversos géneros, Portante se destaca por la consciencia sobre las posibilidades del lenguaje, acaso por el plurilingüismo del que está rodeado. Las traducciones corren a cargo por José Reyes de la…
En el marco de nuestro dossier de Poesía Francófona Reciente coordinado por Sergio Eduardo Cruz y Gustavo Osorio de Ita, presentamos tres poemas de Pierre Alféri (París, 1963), novelista, ensayista y poeta francés hijo del filósofo Jacques Derrida. Ha dirigido revistas y se ha dedicado a traducir poemas contemporáneos, así como libros de la Biblia.…
Presentamos, en el marco del dossier de nueva poesía rusa preparado por Indira Díaz, textos de Viktor Lisin (Nizhni Novgorod, 1992). Ha sido publicado en las revistas “Vozdux”, “Volga”, “LD Avant garde”, “Novaya Realnost”, “Grafit”, y en “Metromost”. En las recopilaciones “45 parallel” y en los sitios web Polutona y Novaya literaturnaya karta Rossii. Participó en los…
Presentamos, en el marco del dossier de poesía de Nueva Zelanda preparado por Andrea Rivas, textos de Louise Wallace. Es autora de dos colecciones de poesía: Since June (2009) y Enough (2013), ambas publicadas por Victoria University Press. Su poesía ha sido antologada en The Best of New Zealand Poems y Essential New Zealand Poems:…
Presentamos, en versión de Karen Daniela Aceves y Javier Morales, un poema de Lou Reed (Nueva York, 1942). Poeta, cantante, guitarrista y compositor, considerado como una de las figuras más influyentes de la cultura pop y padre del rock alternativo, primero como líder de la banda The Velvet Underground y luego en su extensa carrera…
Charles d’Orleans estuvo cautivo en Inglaterra por veinticuatro años. Tiempo después de su liberación, organizó en su Palacio de la localidad francesa de Blois, un concurso de baladas poéticas cuya condición era que los autores escribieran el poema usando un verso de la que él mismo compuso durante su largo cautiverio inglés: «Je meurs de…
Tema fundamental de nuestro tiempo, presentamos una selección de poemas sobre migración. Poemas escritos en otras épocas y en los días que corren, para dar cuenta de la situación humanitaria crítica de los migrantes; de su interminable travesía de incertidumbre y desasosiego, orillados a la más extrema temeridad. La presente muestra incluye poetas que dan voz a los desplazados, a las…
En el marco de nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentamos los poemas de Amber Esau. Es poeta en samoano, maorí e irlandés, nacida en Nueva Zelanda. Esau es originaria de la localidad de Manase en Savaii, samoana por parte de su padre; y con ascendencia Ngapuhi…
Presentamos ocho poemas del poeta, editor y cineasta norteamericano David Shook, en versiones de los poetas Gaspar Orozco (1), Jesús Carmona Robles y Roberto Castillo Udiarte. Ha estudiado literatura en Oklahoma y en Oxford University. Su colección de poemas Our Obsidian Tongues (Eyewear Publishing, 2013), fue preseleccionada para el premio Dylan Thomas. Sus traducciones incluyen obras de Mario…