Recientemente Círculo de Poesía Ediciones, con el apoyo de la Direção Geral do Livro e das Bibliotecas y del Instituto Camões, ha publicado la antología ¿Lo diría mejor el tiempo? Un siglo de poetas portuguesas que cuenta con selección y prólogo de Ana Rita Sousa, y edición y traducción de Mijail Lamas. Este trabajo incluye,…
Leemos poesía brasileña en la serie que construye Indira Díaz. Leemos a Fabiano Calixto (Garanhuns, Pernambuco, 1973). Es poeta, Doctor en Teoría Literaria y literatura comparada por la Universidad de São Paulo, USP. Ha publicado los libros de poesía: Algum (1998), Fábrica (Alpharrabio Edições, 2000), Um mundo só para cada par (Alpharrabio Edições, 2001), Música…
Presentamos una muestra de poetas irlandeses preparada y traducida por Adalberto García López. De esta tradición provienen algunos de los más complejos y delicados espíritus de la literatura de todos los tiempos. Los poetas que componen esta muestra son Eiléan Ní Chuilleanáin, Eavan Boland, Ciaran Carson, Paul Muldoon, Nuala Ní Dhomhnaill, Matthew Sweeney, Dennis O’Driscoll,…
Leemos, en versión de Andrea Rivas, a la poeta inglesa Jenny Joseph (1932–2018). Nació en Birmingham. Es reconocida como una de las voces más influyentes de la poesía británica del siglo XX. Es famosa principalmente por su poema Advertencia, que fue elegido dos veces por la BBC como el poema más popular de la posguerra. …
Leemos, en versión de Gustavo Osorio, a la poeta norteamericana Nikki Giovanni (Knoxville, Tennesee, 1943). Nació como Yolande Cornelia Giovanni Jr. Es poeta, comentadora, activista y educadora. Actualmente es reconocida como una de las voces más prominentes de la poesía afroamericana, habiendo formado parte desde los años 60 de la corriente estética denominada Black Arts…
Recién se acaba de dar el anuncio del T. S. Eliot Poetry Prize 2021, y la ganadora es Joelle Taylor. Nació en Lancashire, Reino Unido, en 1967. Es poeta, dramaturga y artista performática. Desde el año 2001 ha fungido como Directora Artística de SLAMbassadors UK. En 2017 publicó en la editorial Out-Spoken Press el volúmen…
Leemos poesía rusa. Leemos el trabajo de Iuri Orlitsky es filólogo, crítico literario, poeta y profesor en la Universidad Estatal Rusa de Humanidades. Nació en Cheliabinsk en 1952. Se graduó de la Universidad Kuibyshev en 1975, vivió y trabajó en Kuibyshev, Samara. En 1992 defendió su tesis doctoral “La interacción entre la poesía y la…
Indira Díaz comienza una serie de poesía brasileña. Nos propone la lectura de la escritora, traductora, investigadora y profesora Nina Rizzi (1983). Ha traducido a Alejandra Pizarnik, a Susana Thénon, a Clorinda Matto de Turner, a Bell Hooks, Toni Cade Bambara, a Alice Walker, a Ijeoma Oluo, a Abi Daré, a Tiffany Jewell, a Malorie Blackman, a Langston Hughes, entre otras. Es autora de los libros Tambores pra…
Leemos poesía norteamericana. En versión de Gustavo Osorio de Ita, proponemos la lectura de un poema de Rebecca Foust. Nació en Hollidaysburg, Pennsylvania. Es autora de numerosos volúmenes de poesía, entre los cuales se destacan Paradise Drive (2015), All That Gorgeous Pitiless Song (2010) y God, Seed Poetry & Art About the Natural World(2010). Entre los…
Leemos, en traducción de Mario Bojórquez, algunos textos del Premio Nóbel nigeriano Wole Soyinka (1934). Recibió el Nóbel en 1986 y fue el primer africano con esa distinción. Dedication for Moremi, 1963 Earth will not share the rafter’s envy; dung floors Break, not the gecko’s slight skin, but…