Presentamos un poema de Walt Whitman en traducción de Mario Bojórquez a pocos días de que se cumplan 200 años de su nacimiento. Incluimos también una nota del propio Bojórquez en la que explica, desde Álvaro de Campos, la importancia de la obra de Whitman. Álvaro de Campos define una estética…
Presentamos, en versión de Nieves García Prados, algunos textos de la poeta norteamericana Nicole Steiner. Nació en Colorado. Se ha revelado como una voz densa y de gran madurez. Estos son sus primeros poemas traducidos al español. Steiner, nacida en Colorado, ha escrito también relatos cortos y canciones. En el mundo académico, planea dedicarse a la…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Salmo, poema que da título al libro publicado por Celan en 1963 Die Niemandsrose (La Rosa de Nadie). La traducción viene seguida por el original en alemán y por la lectura del poema en voz del propio autor. …
Presentamos, en versión del poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso, algunos poemas del escritor francés Jacques Prevert (1900-1977). Escribió también teatro y guión. Como miembro del movimiento surrealista se dice que fue quien “inventó” el cadáver exquisito. Algunos de sus libros son Contes pour enfants pas sages (1947) e Histoires, et autres histoires (1963), de…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Stretto (Engführung), poema en nueve fragmentos con el que Celan clausura su libro de 1959: Sprachgitter (Reja del leguaje). La traducción viene seguida por el original en alemán y por la lectura del poema en voz del autor. …
Presentamos algunos textos del poeta, traductor, ensayista y editor polaco Jakub Ekier (Varsovia, 1961). Los poemas pertenecen al volumen Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (Prensas Universitarias de Zaragoza) con selección y traducción de los incansables Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. Ekier estudió alemán y ha traducido a poetas como Celan y…
Presentamos algunos textos del poeta, traductor y crítico rumano George Nina Elian (1964). Es autor de tres colecciones de poesía. Ha colaborado en revistas y antologías del ámbito hispánico como Poetas siglo XXI. Antología mundial de poesía, Dos Orillas, La Reversible, Aquarellen, Maestranzas de la Noche. En Italia ha publicado en Nuovi Argomenti, L’Ombra delle Parole,…
En esta entrega de nuestro Dossier Paul Celan preparado y traducido por Roberto Amézquita, presentamos Stimmen (Voces), la serie poética con la que Paul Celan (1920-1970) inicia su libro Sprachgitter (1959) y con él la segunda, y acaso más potente, etapa de su obra. Incluimos también el poema original en alemán y una grabación con…
Presentamos un poema de Elizabeth Bishop sobre los días en que Ezra Pound estuvo internado en el hospital de St. Elizabeth tras ser condenado por su apoyo a Benito Mussolini. La traducción es de Octavio Paz. Visitas a St. Elizabeth Ésta es la casa de los locos. Éste es el…
Presentamos dentro del dossier de poesía de la India que prepara y traduce Gustavo Osorio de Ita, una muestra de Arun Balkrishna Kolatkar (1932-2004). Nació en Maharashtra. Escribiendo tanto en marathi como en inglés, sus poemas intentaban trabajar el humor en la cotidianidad mundana. Su poesía tuvo una señera influencia en los poetas marathi modernos.…