En Poema para leer un viernes por la tarde presentamos un espléndido poema de Alberto Caeiro, heterónimo de Fernando Pessoa, que ha traducido Mario Bojórquez, uno de los mayores conocedores de la obra del poeta portugués y sus heterónimos, como parte de un cuidadoso y profundo trabajo que consiste en crear el Archivo Fernando Pessoa. …
Presentamos, en versión de Alfredo Soto Guillén, una muestra de Sofía Fiorini. Nació en Rímini en 1995. Frecuenta la Facultad de Letras Europeas de la Universidad de Bolonia. Fue laureada con el premio Violani Landi 2015. Los poemas pertenecen al libro La logica del merito, publicado por Interno Poesia. A Ana, que…
En ocasión del dossier Donde están ellas, presentamos tres poemas en castellano y armenio traducidos por la crítica y poeta argentina Marisa Martínez Pérsico desde el inglés (en traducción de la propia Chakhian y de Pawel Sakowski). Ambas participaron en la pasada edición del festival 57ª Struga Poetry Evenings en Macedonia, agosto de 2018. Tatev Chakhian…
En Poema para leer un viernes por la tarde, siguiendo nuestro dossier de feminismo y literatura, leemos el poema Envidia del pene, de Erica Jong, traducido por Beth Miller. Erica Jong es una escritora que ha incursionado tanto en la ficción como en la poesía. La temática de su obra gira principalmente sobre el papel de…
Presentamos, en el marco del dossier “Donde están ellas”, preparado por Andrea Rivas, y en versión de Indira Díaz, un texto de la poeta rusa Galina Rymbu (Omsk, 1990). En Omsk realizó sus estudios en la facultad de filología y teología. Actualmente es estudiante en el Instituto de Literatura Gorkogo. Sus versos han sido publicados en las revistas…
Dentro de la muestra de poesía actual de la India preparada por Gustavo Osorio de Ita, presentamos a Karthika Nair nació en India, vive en París y trabaja como productora y curadora de danza. Es autora de Bearings (HarperCollins India, 2009), una colección de poesía; DESH: Memories, inhereted, borrowed, invented (MC2, Grenoble, 2013), un diario…
Presentamos una muestra de Thiago Ponce de Moraes (1986). Poeta y traductor. Es autor de Imp. (Caetés, 2006), De gestos lassos ou nenhuns (Lumme Editor, 2010) y Dobres sobre a luz (Lumme Editor, 2016), además del libro de ensayo Remos e Versões (Multifocus, 2012). Doctor en Literatura comparada por la Universidad Federal Fluminense de Río…
Presentamos tres poemas de Hanif Abdurraqib (1983). Poeta, ensayista y crítico cultural norteamericano. Es autor del libro de poesía The Crown Ain’t Worth Much y del libro de ensayos They Can’t Kill Us Until They Kill Us. Ha sido nominado al Pushcart Prize. Sus poemas y ensayos han sido publicado en diversos medios como Poetry, Pithcfork, The FADER, The…
Presentamos, en versión del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves, algunos fragmentos de “Natalia” del poeta Ilya Kamínsky (Odessa, 1977). La familia de Kaminsky se exilió en Estados Unidos desde 1993. Ha merecido distinciones como el 2005 Whiting Writers’ Award, the American Academy of Arts and Letters Metcalf Award, the Ruth Lilly Fellowship, and the Dorset Prize. Dancing…
Dentro de la muestra de poesía actual de la India preparada por Gustavo Osorio de Ita, presentamos a Priya Sarukkai Chabria, poeta y novelista india que escribe en inglés. Es autora de “Not Springtime Yet” (Harper Collins, India) y “Andal: The Autobiography of a Goddess” (Zubaanooks, India). Es la editora de Poetry en Sangam. Chabria…