Today at Círculo de Poesía the new post of our Irish Poetry Dossier is dedicated to Spanish version of an excerpt from Eavan Boland’s, Suburban Woman: Another Detail (2001). Eavan Boland (Dublin, 1944). Poet, essayist and professor who publish her first poetry book in 1967. Her work have appeared in magazines such as The New Yorker,…
Today at Círculo de Poesía a new post of our Irish Poetry Dossier. On this occasion we present: Whoroscope, a singular poem by Nobel Prize Samuel Beckett (1906-1989). This version is by the renowned Spanish translator Jenaro Talens (1946). En el marco de nuestro Dossier de Poesía de Irlanda, presentamos el singular poema: Whoroscope del Premio…
Today at Círculo de Poesía we present a new post of our Irish Poetry Dossier. On this occasion a poem by Desmond O’Grady in the translation of the mexican poet Mijail Lamas (Culiacán, 1979). Desmond O’Grady (1935-2014) was a poet, professor, editor and translator. Renowned not only for its seventeen collections of poetry and language…
Today at Círculo de Poesía we present a new post of our Irish Poetry Dossier. Is dedicated to a translation into Spanish of some monastic lyrics. Poems written between or behind the pages of major treaties by Irish medieval monks. Close to both, the devotional writing and the simple epigram, these songs bring us closer to…
Presentamos dos singulares poemas de Bukowski en la traducción del crítico y narrador Luis Bugarini (Ciudad de México, 1978). Charles Bukowski (1920-1994). Poeta y narrador norteamericano. Retrató en su obra los vicios de la vida urbana y la degradación de la sociedad estadounidense. Un héroe de culto, Bukowski se apoyó en sus experiencias, emoción e imaginación para realizar…
Presentamos, en versión de la poeta y traductora argentina Luciana jazmín Coronado, un par de textos de la poeta inglesa Jean Sprackland (1962). Ganó el Costa Poetry Award (2008) y el Portico Prize for Non-Fiction (2012). Sus libros también fueron preseleccionados para el Forward Prize, el T.S. Eliot Prize y el Whitbread Award. Actualmente es profesora…
Valparaíso México y Círculo de poesía han publicado recientemente, en la traducción de Andrea Rivas, El país entre nosotros de la poeta norteamericana Carolyn Forché (Detroit, 1950). “El país entre nosotros (1981), bestseller de poesía merecedor del Poetry Society of America’s Alice Fay di Castagnola Award, dibuja la guerra civil salvadoreña a partir de la visión de una poeta norteamericana que…
El poeta irlandés Paul Muldoon (1951) ha publicado, bajo el sello de Valparaíso México, el volumen antológico Almuerzo con Pancho Villa. Poemas escogidos 1969-1998 en la versión de Gustavo Osorio de Ita. Muldoon recibió este noviembre, en el marco del Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2015, el Premio Nuevo Siglo de Oro que otorga…
Charles Bukowski (1920–1994) fue un poeta y narrador norteamericano. Prolífico y subterráneo, usó su poesía y su prosa para retratar los vicios de la vida urbana y la degradación de la sociedad Americana. Un héroe de culto, Bukowski se apoyó en sus experiencias, emoción e imaginación para realizar su trabajo. El poema que presentamos fue…
Presentamos una breve semblanza, tres poemas, nota crítica y fotos del poeta norteamericano, Yusef Komunyakaa, invitado al Encuentro Internacional de Poesía CDMX 2015, a celebrarse del 26 al 29 de noviembre de 2015 en la ciudad de México. #poesíaCDMX Yusef Komunyakaa nació en 1941 en Louisiana. Es poeta y profesor en la…