A Fernando Pessoa, hombre multitudinario, le ocurrió uno de sus nacimientos el 13 de junio de 1888 y una muerte posible el 30 de noviembre de 1935. A modo de homenaje, presentamos una muestra con algunas de las entradas del archivo de Círculo de Poesía en traducción de Mario Bojórquez, uno de los mayores conocedores de la obra del…
La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos acaba de anunciar, este miércoles, a Juan Felipe Herrera como U.S. Poet Laureate 2015, la más alta distinción que otorga el gobierno de ese país a sus poetas. Este título se entrega desde 1936 y esta es la primera vez en la historia que el reconocimiento recae en…
Presentamos diez poemas del poeta brasileño Paulo Leminski (Curitiba 1944-1989) en versión de Mijail Lamas. La poesía de Paulo Leminski es una de las más interesantes y sorprendentes de la poesía en lengua portuguesa, sus poemas se articulan mediante un eficaz ejercicio de síntesis del sentido y del sentimiento. Lo innato en Leminski es el…
Presentamos a la Aurora, del más antiguo libro de los Vedas, el Rig Veda (1500-1200 a.C.). Estos himnos a los dioses, escritos en sánscrito, constituyen algunos de los más antiguos textos conocidos en toda lengua indoeuropea. El que hoy presentamos corresponde a la sección de Mandalas, puntualmente es el himno 113 del Mandala I. La traducción del sánscrito es…
Presentamos algunos poemas de Ryszard Kapuściński (Pinsk, Polonia, 1932-2007). Más conocido por su admirable trabajo como periodista, historiador, ensayista y fotógrafo, Kapuściński cultivó la poesía durante gran parte de su vida. Aunque nos dejó pocos poemas, siempre se ocupó en escribir con una prosa limpia y llena de recursos poéticos. Recibió el Premio Príncipe de Asturias 2003,…
Aquí la tercera entrega del Premio Pulitzer de Poesía que contiene una selección de poemas del libro ganador de este certamen, seleccionados y traducidos por David Ruano González y nuestra editora, Andrea Muriel. Se trata de una muestra representativa del trabajo de cada uno de los poetas que han ganado este galardón, uno de los…
El premio con mayor tradición para la poesía joven de los Estados Unidos, otorgado anualmente desde 1919, es el Yale Series of Younger Poets Prize. Con su primer libro, Ansel Elkins (Alabama, 1982), mereció este reconocimiento en 2014. Hoy presentamos Un fantasma en mi puerta en la traducción de José Luis Justes Amador. …
En esta ocasión presentamos un poema del griego Miltos Sajturis en la traducción de Virginia López Recio. Sajturis fue un poeta expresionista de la Primera Generación de posguerra, muy respetado por los poetas jóvenes. Se convirtió en testigo y apologista del hombre antihéroe que sobrevivió a la guerra. Publicó 14 libros de poesía (1945-1997). …
Se ha presentado completa la Colección de Poesía de Valparaíso México, coeditada con Círculo de Poesía, en la Feria del Libro en Español de Los Ángeles, que se clausurará el día de hoy. Aquí algunos textos de cada uno de los poetas antologados en el número 7 de la colección: Sólo una vez aquí en la tierra…
Dien Cai Dau, el célebre libro de Yusef Komunyakaa sobre su experiencia en Vietnam, ha sido editado recientemente por Valparaíso México y Círculo de Poesía. Además de en librerías, ahora lo puedes encontrar en la Feria del Libro en Español de Los Ángeles: 15, 16 y 17 de mayo, en el Centro de Convenciones de…